1
00:00:00,000 --> 00:00:04,894
Tatoeba: En bro mellem sprog

2
00:00:05,961 --> 00:00:11,279
Hvad er Tatoeba?

3
00:00:11,387 --> 00:00:14,317
Tatoeba er en ordbog mellem sprog

4
00:00:14,434 --> 00:00:16,010
Du kan søge efter ord

5
00:00:16,010 --> 00:00:17,926
og få oversættelser.

6
00:00:18,541 --> 00:00:22,570
Men det er ikke en helt sædvanlig ordbog.

7
00:00:23,277 --> 00:00:25,415
Det er i stedet sætninger, det handler om,

8
00:00:25,415 --> 00:00:26,717
ikke ord.

9
00:00:26,717 --> 00:00:30,191
Du kan søge på sætninger, som indeholder et bestemt ord

10
00:00:30,191 --> 00:00:33,696
og få oversættelser for disse sætninger.

11
00:00:34,327 --> 00:00:37,077
"Men hvorfor sætninger?", spørger du.

12
00:00:37,077 --> 00:00:40,642
Tjo, fordi sætninger er mere interessante.

13
00:00:40,688 --> 00:00:43,345
Sætninger sætter ord i sammenhæng.

14
00:00:43,345 --> 00:00:45,797
Sætninger har en personlighed:

15
00:00:45,797 --> 00:00:48,538
de kan være sjove, kloge, fjollede,

16
00:00:48,538 --> 00:00:50,378
indsigtsfulde, rørende,

17
00:00:50,378 --> 00:00:51,763
sårende.

18
00:00:51,886 --> 00:00:54,338
Sætninger kan lære os en masse,

19
00:00:54,338 --> 00:00:56,745
og en masse mere end ord alene.

20
00:00:57,160 --> 00:00:59,628
Så vi elsker sætninger.

21
00:01:00,074 --> 00:01:03,677
Men hvad vi elsker endnu mere er sprog.

22
00:01:03,677 --> 00:01:07,265
Og det, vi rigtigt gerne vil er, at have mange sætninger

23
00:01:07,265 --> 00:01:10,320
på mange – mange – sprog.

24
00:01:10,751 --> 00:01:14,218
Der er derfor, Tatoeba er multisproget.

25
00:01:14,880 --> 00:01:17,588
Men ikke dén slags multisproget –

26
00:01:17,588 --> 00:01:19,618
ikke dén slags, hvor sprog

27
00:01:19,618 --> 00:01:22,111
helt enkelt bliver sammenlignet i par,

28
00:01:22,111 --> 00:01:24,637
og hvor nogle par bliver glemt.

29
00:01:25,067 --> 00:01:28,286
Tatoeba er virkeligt multisproget.

30
00:01:28,286 --> 00:01:31,726
Alle sprogene er forbundet med hinanden

31
00:01:32,188 --> 00:01:36,788
Hvis en sætning på islandsk har en engelsk oversættelse

32
00:01:36,788 --> 00:01:40,708
og den engelske sætning har en oversættelse på swahili,

33
00:01:40,708 --> 00:01:45,114
da vil dette indirekte frembringe en oversættelse til swahili

34
00:01:45,114 --> 00:01:47,452
af den islandske sætning.

35
00:01:47,883 --> 00:01:52,959
Sprog, der aldrig ville have været fundet sammen i et traditionelt system,

36
00:01:52,959 --> 00:01:56,003
kan forbindes i Tatoeba.

37
00:01:56,003 --> 00:01:58,052
Sejt, ikke?

38
00:01:58,652 --> 00:02:01,717
Men ... hvor får vi fat i sætningerne?

39
00:02:01,717 --> 00:02:04,129
Og hvordan får vi oversat dem?

40
00:02:04,129 --> 00:02:08,188
Det kan selvølgelig ikke udføres af én enkelt person.

41
00:02:08,726 --> 00:02:12,452
Det er derfor, Tatoeba er et samarbejde.

42
00:02:12,575 --> 00:02:15,240
Alle er velkomne til at bidrage med noget.

43
00:02:15,240 --> 00:02:19,243
Og alle har evnen til at bidrage.

44
00:02:19,243 --> 00:02:22,148
Det kræver ikke, at du er flersproget.

45
00:02:22,148 --> 00:02:24,262
Alle taler et sprog.

46
00:02:24,262 --> 00:02:26,037
Alle kan bidrage med at udbygge databasen

47
00:02:26,037 --> 00:02:28,704
til at illustrere nyt ordforråd.

48
00:02:28,704 --> 00:02:32,748
Alle kan hjælpe med at sikre, at sætninger lyder rigtigt

49
00:02:32,748 --> 00:02:35,082
og er rigtigt stavet.

50
00:02:35,082 --> 00:02:39,760
Og faktisk behøver dette projekt alle.

51
00:02:39,760 --> 00:02:42,728
Sprog er ikke udhuggede i sten.

52
00:02:42,728 --> 00:02:45,766
Sprog lever i os alle.

53
00:02:45,766 --> 00:02:50,004
Vi ønsker at få det enestående i alle sprog frem.

54
00:02:50,004 --> 00:02:54,122
Og vi ønsker at fange deres udvikling over tid.

55
00:02:54,122 --> 00:02:56,044
Men altså, det ville være sørgeligt

56
00:02:56,044 --> 00:03:00,520
at samle alle disse sætninger og kun holde dem for os selv,

57
00:03:00,520 --> 00:03:04,360
for der er så meget, du kan gøre med dem.

58
00:03:04,360 --> 00:03:07,571
Derfor er Tatoeba tilgængenlig for alle.

59
00:03:07,571 --> 00:03:09,160
Vores kildekode er tilgængelig.

60
00:03:09,160 --> 00:03:11,983
Vores data er tilgængelige.

61
00:03:11,983 --> 00:03:13,972
Vi udgiver alle sætninger, vi samler

62
00:03:13,972 --> 00:03:17,775
under licensen Creative Commons Attribution.

63
00:03:18,006 --> 00:03:22,281
Det betyder, at du kan bruge dem frit i lærebøger,

64
00:03:22,281 --> 00:03:23,994
til apps,

65
00:03:23,994 --> 00:03:26,252
til et forskningsprojekt,

66
00:03:26,252 --> 00:03:29,083
til alt!

67
00:03:29,452 --> 00:03:31,917
Så det er Tatoeba.

68
00:03:31,917 --> 00:03:35,019
Men det er ikke det hele.

69
00:03:35,342 --> 00:03:38,923
Tatoeba er ikke udelukkende en frit tilgængelig, fælles,

70
00:03:38,923 --> 00:03:42,373
multisproget ordbog med sætninger.

71
00:03:42,819 --> 00:03:46,382
Det er en del af et økosystem, vi ønsker at bygge.

72
00:03:46,382 --> 00:03:49,951
Vi ønsker at føre sprogværktøjer videre til det næste stadie.

73
00:03:49,951 --> 00:03:54,153
Vi ønsker at se nyskabelse i sproglæringslandskabet.

74
00:03:54,153 --> 00:03:58,671
Og dét sker ikke uden frit tilgængelige sproglige resurser

75
00:03:58,671 --> 00:04:02,138
som ikke kan bygges uden et fællesskab,

76
00:04:02,138 --> 00:04:06,231
som ikke kan bidrage uden effektive platforme.

77
00:04:06,877 --> 00:04:09,841
Så, til sidst, med Tatoeba

78
00:04:09,841 --> 00:04:12,960
bygger vi udelukkende grundlaget

79
00:04:12,960 --> 00:04:14,444
for at gøre internettet

80
00:04:14,444 --> 00:04:23,298
til at bedre sted for sproglæring.