Dunia yang kita lihat disekeliling kita
telah dibina dengan satu cerita
Setiap budaya mempunyai sejumlah jawapan yang berbeza
kepada soalan-soalan asas ini
Iaitu siapakah kamu?
Apakah ianya menjadi seorang manusia
Apa yang penting? Apa yang bernilai?
Dari mana kita datang? Kemana kita akan pergi?
Bagaimana dunia ini berfungsi?
Setiap budaya menjawabnya dengan cara yang berbeza
Dan sains memberikan beberapa jawapan
Ia menyatakan secara asasnya kamu adalah...
individu yang berasingan
dikalangan individu-individu lain didalam dunia yang juga berasingan dari kamu
Dan setiap bidang telah bersetuju
dengan gambaran akan sifat (manusia) untuk wujud ini
Psikolgi... ledakan psikologi ini dimana minda ini diletakkan didalam daging
Agama, kamu adalah roh yang diletakkan didalam daging
Fizik, kamu adalah jirim yang tertakluk kepada
kuasa-kuasa tertentu yang boleh diukur
Biologi, kamu secara asasnya adalah
robot berdaging yang telah diprogramkan oleh gen-gen kamu
untuk memaksimakan pembiakan bagi kepentingan sendiri
Ekonomi, kamu adalah pelakon rasional yang mahu
memaksimakan diri sendiri dari segi kewangan
Kesemua mereka itu setuju untuk apakah ia sebenarnya untuk wujud
Tetapi sains yang baru bercanggah dengan semua itu
Fizik kuantum nampaknya menyanggahi
pemisahan antara diri kita dengan yang lain
Jika kita tiada hubungan dengan alam maya ini
maka sudah tentulah kita mahu mengawal
kuasa-kuasa luar yang ganas dan tidak disenangi ini
Dan perjalanan hidup manusia itu menjadi...
untuk menjadi raja dan tuan kepada alam dan mengatasinya
Dan ianya tidak lagi berfungsi dengan baik
Didalam ekonomi, itu diterjemahkan sebagai kemajuan
Kemajuan yang tiada hentinya didalam dunia manusia
Dan kita mempelajari bahawa terdapat had keatasnya
Dan kita juga mempelajari bahawa ini bukanlah dunia diluar disana
akan tetapi yang mana semua yang kita lakukan
kepada dunia ini
pada satu tahap kita melakukannya kepada diri kita sendiri
Itulah dia luka yang kita rasai selama ini
dan yang kita sengsarai
Keperitan kepada kehidupan didalam dunia kita
yang ada dimana-mana hinggakan kita tidak lagi menyedarinya
Kecuali ketika kita bosan
Perasaan itu... iaitu mengapa ianya siksa hanya sekadar untuk wujud
Semasa kita kecil, kita punyai pengetahuan ini
yang mana dunia ini sepatutnya lebih indah dari...
dari apa yang ditawarkan kepada kita sebagai normal
Kita mengetahuinya
Akan tetapi jangkaan itu dikhianati berkali-kali
dan untuk melindunginya kita wujudkan kesinisan
Dalam ekosistem kita mengalami keruntuhan
sistem politik, pendidikan, kesihatan kita meruntuh
Semuanya tidak sempurna lagi dan ianya semakin sukar
untuk benar-benar mempercayai akan cerita kita ini
Jadi kita bergerak kepada cerita yang baru
Cerita berlainan mengenai diri sendiri
Cerita yang berlainan mengenai dunia
Cerita yang berlainan mengenai manusia
Saling berhubungan secara sendirinya
secara sendiri menjiwaragainya
Satunya ia bermakna...
iaitu tindakan-tindakan yang kecil ini
mungkin memberi kesan menjangkau lebih
daripada apa yang kita boleh fahami
Yang mana logik isi hati kita berkata
"Ya saya tahu ini perbuatan yang memberi kesan
dan saya tahu semua yang saya lakukan akan memberi kesan"
Dan tidak lagi bercanggah dengan logik pemikiran ini
Yang mana telah menjadi logik kepada pemisahan (kita semua)"
dan apa kesan kamu miliki sebagai seorang manusia kerdil
dengan kuasa lemah yang kamu miliki
sedangkan mereka yang memerintah itu mempunyai lebih kuasa
yang boleh mereka gunakan pada bila-bila masa
Setiap tindakan yang datangnya...
dari pemahaman saling berkaitan antara jiwa-jiwa ini
adalah tindakan-tindakan kerohanian dan juga tindakan-tindakan politik
Dengan bertindak daripada cerita yang berlainan
kita mengganggu sub-struktur ghaib akan mitologi kita ini
Dan kita tawarkan alternatif
Ini adalah suatu yang teramat praktikal
Dan setiap kali kita berikan seseorang itu pengalaman
yang tidak sama dengan cerita lama
ia akan melemahkan cerita lama itu
Ia mengganggunya
Mungkin ianya sikap pemurah
mungkin ianya sikap pemaaf
Apa sahaja yang menyanggahi pemahaman yang kita tiada kaitan
dan setiap orang hanyalah (menjaga) diri mereka sendiri sahaja
Untuk berkhidmat kepada suatu yang lebih besar daripada diri kita
Dan saya menawarkannya sebagai formula
untuk menjejak kepada arus bertindak serentak bersama
Kamu tidak tahu bagaimana untuk mencapainya
tetapi suatu yang lebih besar dari kamu itu mengetahuinya
dan akan mencorakkan tindakan serentak bersama itu
untuk berlaku pada tempat dan masa yang sama
dengan seirama
Saya rasa semua orang pernah merasainya
Selalunya kamu merasainya semasa hidup kamu didalam kesusahan
dan pada saat-saat getir
dan semuanya kembali pulih dan berfungsi semula
Dan kita boleh mengalami keadaan itu apabila kita lepaskan
paradigma (sikap/minda) mahu mengawal
dan tunduk untuk berkhidmat
kepada suatu yang lebih besar dari diri kita
Dan apakah ianya itu?
Apakah ianya yang menyatukan
semua benda berbeza ini kepada suatu yang kita inginkan?
Mari kita panggil ianya
"Dunia Lebih Indah Yang Hati Kita Tahu Ianya Berkemungkinan (untuk wujud)"
Dalamana kamu menjalani kehidupan kamu...
malah... pada ketika ini...
rasakan sebahagian dari kamu
tahu yang kamu disini adalah untuk memberi khidmat
Dan tanyalah diri kamu samada kamu bersedia untuk
tunduk lebih mendalam dalam memberi khidmat tersebut
Jika kamu melakukannya
saya jangkakan kamu akan mengalami
peluang yang tidak disangka-sangka untuk bertindak dengan niat tersebut
Dan ianya akan menjadi... di sempadan semangat kamu itu
tetapi tidak melebihinya
Terjemahan oleh: Helmis
syurgadidunia.blogspot.com
Bagaimana Jika... Dunia Dan Syurga Adalah Tempat Yang Sama?
Disampaikan oleh
Terimakasih kepada semua aktivis pembuat filem yang mana
sedutannya telah digunakan didalam filem ini
Seni kamu telah memberi semangat untuk
dunia yang lebih indah yang hati kita tahu ianya berkemungkinan