1
00:00:15,040 --> 00:00:17,000
Dunia yang kita lihat disekeliling kita

2
00:00:17,060 --> 00:00:20,900
telah dibina dengan satu cerita

3
00:00:21,150 --> 00:00:24,500
Setiap budaya mempunyai sejumlah jawapan yang berbeza

4
00:00:24,540 --> 00:00:26,540
kepada soalan-soalan asas ini

5
00:00:26,670 --> 00:00:27,580
Iaitu siapakah kamu?

6
00:00:27,630 --> 00:00:29,230
Apakah ianya menjadi seorang manusia

7
00:00:29,270 --> 00:00:30,740
Apa yang penting? Apa yang bernilai?

8
00:00:30,760 --> 00:00:32,330
Dari mana kita datang? Kemana kita akan pergi?

9
00:00:32,350 --> 00:00:33,220
Bagaimana dunia ini berfungsi?

10
00:00:33,250 --> 00:00:35,550
Setiap budaya menjawabnya dengan cara yang berbeza

11
00:00:35,780 --> 00:00:37,770
Dan sains memberikan beberapa jawapan

12
00:00:37,880 --> 00:00:40,450
Ia menyatakan secara asasnya kamu adalah...

13
00:00:40,480 --> 00:00:42,570
individu yang berasingan

14
00:00:42,620 --> 00:00:47,560
dikalangan individu-individu lain didalam dunia yang juga berasingan dari kamu

15
00:00:47,670 --> 00:00:49,510
Dan setiap bidang telah bersetuju

16
00:00:49,550 --> 00:00:53,910
dengan gambaran akan sifat (manusia) untuk wujud ini

17
00:00:54,150 --> 00:00:59,330
Psikolgi... ledakan psikologi ini dimana minda ini diletakkan didalam daging

18
00:00:59,390 --> 00:01:02,570
Agama, kamu adalah roh yang diletakkan didalam daging

19
00:01:02,703 --> 00:01:06,010
Fizik, kamu adalah jirim yang tertakluk kepada

20
00:01:06,040 --> 00:01:09,470
kuasa-kuasa tertentu yang boleh diukur

21
00:01:09,580 --> 00:01:11,670
Biologi, kamu secara asasnya adalah

22
00:01:11,700 --> 00:01:13,700
robot berdaging yang telah diprogramkan oleh gen-gen kamu

23
00:01:13,730 --> 00:01:15,950
untuk memaksimakan pembiakan bagi kepentingan sendiri

24
00:01:16,040 --> 00:01:18,710
Ekonomi, kamu adalah pelakon rasional yang mahu

25
00:01:18,750 --> 00:01:21,510
memaksimakan diri sendiri dari segi kewangan

26
00:01:21,600 --> 00:01:26,640
Kesemua mereka itu setuju untuk apakah ia sebenarnya untuk wujud

27
00:01:26,740 --> 00:01:30,700
Tetapi sains yang baru bercanggah dengan semua itu

28
00:01:30,800 --> 00:01:32,800
Fizik kuantum nampaknya menyanggahi

29
00:01:32,860 --> 00:01:35,780
pemisahan antara diri kita dengan yang lain

30
00:01:35,890 --> 00:01:37,720
Jika kita tiada hubungan dengan alam maya ini

31
00:01:37,780 --> 00:01:40,020
maka sudah tentulah kita mahu mengawal

32
00:01:40,080 --> 00:01:43,170
kuasa-kuasa luar yang ganas dan tidak disenangi ini

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,890
Dan perjalanan hidup manusia itu menjadi...

34
00:01:45,960 --> 00:01:51,780
untuk menjadi raja dan tuan kepada alam dan mengatasinya

35
00:01:51,850 --> 00:01:53,380
Dan ianya tidak lagi berfungsi dengan baik

36
00:01:53,430 --> 00:01:57,010
Didalam ekonomi, itu diterjemahkan sebagai kemajuan

37
00:01:57,060 --> 00:01:58,950
Kemajuan yang tiada hentinya didalam dunia manusia

38
00:01:58,980 --> 00:02:00,520
Dan kita mempelajari bahawa terdapat had keatasnya

39
00:02:00,550 --> 00:02:04,070
Dan kita juga mempelajari bahawa ini bukanlah dunia diluar disana

40
00:02:04,110 --> 00:02:06,110
akan tetapi yang mana semua yang kita lakukan

41
00:02:06,150 --> 00:02:08,350
kepada dunia ini

42
00:02:08,389 --> 00:02:12,690
pada satu tahap kita melakukannya kepada diri kita sendiri

43
00:02:13,180 --> 00:02:15,981
Itulah dia luka yang kita rasai selama ini

44
00:02:16,030 --> 00:02:18,690
dan yang kita sengsarai

45
00:02:18,780 --> 00:02:22,840
Keperitan kepada kehidupan didalam dunia kita

46
00:02:22,920 --> 00:02:27,490
yang ada dimana-mana hinggakan kita tidak lagi menyedarinya

47
00:02:27,550 --> 00:02:29,460
Kecuali ketika kita bosan

48
00:02:29,530 --> 00:02:36,120
Perasaan itu... iaitu mengapa ianya siksa hanya sekadar untuk wujud

49
00:02:36,330 --> 00:02:38,710
Semasa kita kecil, kita punyai pengetahuan ini

50
00:02:38,740 --> 00:02:41,330
yang mana dunia ini sepatutnya lebih indah dari...

51
00:02:41,440 --> 00:02:44,320
dari apa yang ditawarkan kepada kita sebagai normal

52
00:02:44,380 --> 00:02:45,500
Kita mengetahuinya

53
00:02:45,550 --> 00:02:49,030
Akan tetapi jangkaan itu dikhianati berkali-kali

54
00:02:49,060 --> 00:02:53,140
dan untuk melindunginya kita wujudkan kesinisan

55
00:02:53,420 --> 00:02:55,860
Dalam ekosistem kita mengalami keruntuhan

56
00:02:55,890 --> 00:03:00,770
sistem politik, pendidikan, kesihatan kita meruntuh

57
00:03:00,820 --> 00:03:03,680
Semuanya tidak sempurna lagi dan ianya semakin sukar

58
00:03:03,710 --> 00:03:07,700
untuk benar-benar mempercayai akan cerita kita ini

59
00:03:07,830 --> 00:03:10,780
Jadi kita bergerak kepada cerita yang baru

60
00:03:10,860 --> 00:03:12,320
Cerita berlainan mengenai diri sendiri

61
00:03:12,340 --> 00:03:13,540
Cerita yang berlainan mengenai dunia

62
00:03:13,550 --> 00:03:15,490
Cerita yang berlainan mengenai manusia

63
00:03:15,530 --> 00:03:16,710
Saling berhubungan secara sendirinya

64
00:03:16,720 --> 00:03:20,650
secara sendiri menjiwaragainya

65
00:03:20,800 --> 00:03:22,070
Satunya ia bermakna...

66
00:03:22,120 --> 00:03:24,980
iaitu tindakan-tindakan yang kecil ini

67
00:03:25,030 --> 00:03:27,600
mungkin memberi kesan menjangkau lebih

68
00:03:27,700 --> 00:03:29,810
daripada apa yang kita boleh fahami

69
00:03:29,860 --> 00:03:31,760
Yang mana logik isi hati kita berkata

70
00:03:31,780 --> 00:03:33,630
"Ya saya tahu ini perbuatan yang memberi kesan

71
00:03:33,650 --> 00:03:35,650
dan saya tahu semua yang saya lakukan akan memberi kesan"

72
00:03:35,720 --> 00:03:39,530
Dan tidak lagi bercanggah dengan logik pemikiran ini

73
00:03:39,570 --> 00:03:42,880
Yang mana telah menjadi logik kepada pemisahan (kita semua)"

74
00:03:42,940 --> 00:03:46,530
dan apa kesan kamu miliki sebagai seorang manusia kerdil

75
00:03:46,560 --> 00:03:48,790
dengan kuasa lemah yang kamu miliki

76
00:03:48,840 --> 00:03:51,470
sedangkan mereka yang memerintah itu mempunyai lebih kuasa

77
00:03:51,490 --> 00:03:54,090
yang boleh mereka gunakan pada bila-bila masa

78
00:03:54,120 --> 00:03:58,750
Setiap tindakan yang datangnya...

79
00:03:58,830 --> 00:04:01,860
dari pemahaman saling berkaitan antara jiwa-jiwa ini

80
00:04:01,910 --> 00:04:06,980
adalah tindakan-tindakan kerohanian dan juga tindakan-tindakan politik

81
00:04:07,150 --> 00:04:09,070
Dengan bertindak daripada cerita yang berlainan

82
00:04:09,110 --> 00:04:14,260
kita mengganggu sub-struktur ghaib akan mitologi kita ini

83
00:04:14,320 --> 00:04:18,160
Dan kita tawarkan alternatif

84
00:04:18,269 --> 00:04:21,010
Ini adalah suatu yang teramat praktikal

85
00:04:21,060 --> 00:04:23,940
Dan setiap kali kita berikan seseorang itu pengalaman

86
00:04:23,960 --> 00:04:26,110
yang tidak sama dengan cerita lama

87
00:04:26,160 --> 00:04:29,670
ia akan melemahkan cerita lama itu

88
00:04:29,790 --> 00:04:31,700
Ia mengganggunya

89
00:04:31,760 --> 00:04:33,440
Mungkin ianya sikap pemurah

90
00:04:33,500 --> 00:04:35,380
mungkin ianya sikap pemaaf

91
00:04:35,450 --> 00:04:38,380
Apa sahaja yang menyanggahi pemahaman yang kita tiada kaitan

92
00:04:38,430 --> 00:04:43,510
dan setiap orang hanyalah (menjaga) diri mereka sendiri sahaja

93
00:04:45,320 --> 00:04:51,960
Untuk berkhidmat kepada suatu yang lebih besar daripada diri kita

94
00:04:52,090 --> 00:04:55,310
Dan saya menawarkannya sebagai formula

95
00:04:55,420 --> 00:05:00,630
untuk menjejak kepada arus bertindak serentak bersama

96
00:05:00,730 --> 00:05:02,430
Kamu tidak tahu bagaimana untuk mencapainya

97
00:05:02,490 --> 00:05:06,450
tetapi suatu yang lebih besar dari kamu itu mengetahuinya

98
00:05:06,530 --> 00:05:09,120
dan akan mencorakkan tindakan serentak bersama itu

99
00:05:09,160 --> 00:05:10,660
untuk berlaku pada tempat dan masa yang sama

100
00:05:10,700 --> 00:05:11,600
dengan seirama

101
00:05:11,640 --> 00:05:12,800
Saya rasa semua orang pernah merasainya

102
00:05:12,820 --> 00:05:16,530
Selalunya kamu merasainya semasa hidup kamu didalam kesusahan

103
00:05:16,570 --> 00:05:18,120
dan pada saat-saat getir

104
00:05:18,160 --> 00:05:21,270
dan semuanya kembali pulih dan berfungsi semula

105
00:05:21,350 --> 00:05:25,290
Dan kita boleh mengalami keadaan itu apabila kita lepaskan

106
00:05:25,320 --> 00:05:27,170
paradigma (sikap/minda) mahu mengawal

107
00:05:27,220 --> 00:05:29,690
dan tunduk untuk berkhidmat

108
00:05:29,730 --> 00:05:31,050
kepada suatu yang lebih besar dari diri kita

109
00:05:31,080 --> 00:05:33,730
Dan apakah ianya itu?

110
00:05:33,790 --> 00:05:37,210
Apakah ianya yang menyatukan

111
00:05:37,250 --> 00:05:40,560
semua benda berbeza ini kepada suatu yang kita inginkan?

112
00:05:40,590 --> 00:05:41,040
Mari kita panggil ianya

113
00:05:41,050 --> 00:05:48,920
"Dunia Lebih Indah Yang Hati Kita Tahu Ianya Berkemungkinan (untuk wujud)"

114
00:05:49,290 --> 00:05:52,300
Dalamana kamu menjalani kehidupan kamu...

115
00:05:52,400 --> 00:05:55,480
malah... pada ketika ini...

116
00:05:55,550 --> 00:05:59,020
rasakan sebahagian dari kamu

117
00:05:59,060 --> 00:06:01,990
tahu yang kamu disini adalah untuk memberi khidmat

118
00:06:02,050 --> 00:06:03,840
Dan tanyalah diri kamu samada kamu bersedia untuk

119
00:06:03,870 --> 00:06:07,370
tunduk lebih mendalam dalam memberi khidmat tersebut

120
00:06:07,430 --> 00:06:10,370
Jika kamu melakukannya

121
00:06:10,440 --> 00:06:12,620
saya jangkakan kamu akan mengalami

122
00:06:12,630 --> 00:06:16,670
peluang yang tidak disangka-sangka untuk bertindak dengan niat tersebut

123
00:06:16,720 --> 00:06:20,320
Dan ianya akan menjadi... di sempadan semangat kamu itu

124
00:06:20,360 --> 00:06:23,990
tetapi tidak melebihinya

125
00:07:00,150 --> 00:07:05,400
Terjemahan oleh: Helmis

126
00:07:05,530 --> 00:07:10,510
syurgadidunia.blogspot.com

127
00:07:10,580 --> 00:07:19,880
Bagaimana Jika... Dunia Dan Syurga Adalah Tempat Yang Sama?

128
00:07:19,960 --> 00:07:23,530
Disampaikan oleh

129
00:07:23,760 --> 00:07:24,990
Terimakasih kepada semua aktivis pembuat filem yang mana

130
00:07:25,050 --> 00:07:26,210
sedutannya telah digunakan didalam filem ini

131
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Seni kamu telah memberi semangat untuk

132
00:07:28,330 --> 00:07:34,220
dunia yang lebih indah yang hati kita tahu ianya berkemungkinan

133
00:07:37,020 --> 00:07:39,020