WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:04.160
Я хочу, чтобы вы взглянули
на мир по-новому.

00:00:05.840 --> 00:00:08.016
Я хочу показать вам карты нашей планеты,

00:00:08.039 --> 00:00:12.336
нарисованные Беном Хеннигом.

00:00:12.520 --> 00:00:17.600
Такой планету большинство из вас
ещё не видело.

NOTE Paragraph

00:00:18.480 --> 00:00:21.560
Вот всем известный снимок.

00:00:22.480 --> 00:00:26.536
Я так стар, что родился,
когда этот кадр ещё не был сделан.

00:00:26.560 --> 00:00:29.136
Судя по всему,
моим первым словом была «люна»,

00:00:29.160 --> 00:00:32.256
хотя, думаю, у моей мамы
разыгралось воображение,

00:00:32.280 --> 00:00:34.536
когда её малютка-сын

00:00:34.560 --> 00:00:37.840
смотрел в мерцающий экран
чёрно-белого телевизора.

00:00:39.680 --> 00:00:41.296
Ещё несколько столетий назад

00:00:41.320 --> 00:00:44.560
большинство не считало 
нашу планету круглой.

00:00:46.160 --> 00:00:49.216
Когда в 1960-х мы впервые 
увидели эти кадры,

00:00:49.240 --> 00:00:52.520
мир менялся с невероятной скоростью.

00:00:54.320 --> 00:00:57.640
В моей небольшой области, 
социальной географии,

00:00:58.600 --> 00:01:01.336
картограф Вальдо Тоблер

00:01:01.360 --> 00:01:03.896
рисовал новые карты планеты,

00:01:03.920 --> 00:01:05.416
сейчас они широко известны,

00:01:05.440 --> 00:01:07.447
и я вам сейчас одну из них покажу.

00:01:08.200 --> 00:01:10.680
Это карта мира,

00:01:11.720 --> 00:01:14.136
но она может показаться

00:01:14.160 --> 00:01:15.600
немного странной.

00:01:16.200 --> 00:01:20.016
В ней мы растянули некоторые 
густонаселённые области,

00:01:20.040 --> 00:01:24.736
чтобы они были изображены крупнее,

00:01:24.760 --> 00:01:27.696
а малолюдные места 
вроде Сахары или Гималаев —

00:01:27.720 --> 00:01:30.200
хорошенько сжали.

00:01:30.760 --> 00:01:34.400
Каждому на планете дано 
одинаковое пространство.

00:01:35.120 --> 00:01:37.960
Ярко светятся города.

00:01:38.680 --> 00:01:42.256
Линиями изображены подводные кабели 
и торговые пути.

00:01:42.280 --> 00:01:45.936
Есть особенная линия, которая идёт
от китайского порта Далянь

00:01:45.960 --> 00:01:47.656
мимо Сингапура

00:01:47.680 --> 00:01:49.416
через Суэцкий канал

00:01:49.440 --> 00:01:51.776
и Средиземное море в Роттердам.

00:01:51.800 --> 00:01:53.396
Этой линией показан путь корабля,

00:01:53.416 --> 00:01:57.256
который ещё год назад 
был самым большим в мире

00:01:57.280 --> 00:02:03.296
и перевозил за раз столько контейнеров,

00:02:03.320 --> 00:02:05.176
что если бы их перевозили грузовиками,

00:02:05.200 --> 00:02:09.440
то вереница машин 
растянулась бы на 100 километров.

00:02:10.680 --> 00:02:13.416
Вот как тесно взаимосвязан наш мир.

00:02:13.440 --> 00:02:19.416
Вот какой объём грузов 
мы перевозим через весь мир

00:02:19.440 --> 00:02:22.176
всего на одном корабле

00:02:22.200 --> 00:02:25.190
за один пятинедельный рейс.

NOTE Paragraph

00:02:26.320 --> 00:02:28.840
Мы уже очень долго живём в городах,

NOTE Paragraph

00:02:29.640 --> 00:02:31.856
но большинство из нас живут не в городе.

00:02:31.880 --> 00:02:35.016
Это Чатал-Хююк, 
один из древнейших городов.

00:02:35.040 --> 00:02:38.280
В период его расцвета 9 000 лет назад,

00:02:39.160 --> 00:02:45.360
чтобы дойти до своего дома,
люди шли по чужим крышам.

00:02:46.080 --> 00:02:49.376
Если внимательно посмотреть 
на карту города,

00:02:49.400 --> 00:02:51.320
видно, что в нём нет улиц,

00:02:52.280 --> 00:02:54.960
улицы были изобретены позже.

00:02:55.760 --> 00:02:57.976
Мир меняется.

00:02:58.000 --> 00:02:59.880
Он меняется путём проб и ошибок.

00:03:01.400 --> 00:03:04.296
Мы медленно, но верно ищем

00:03:04.320 --> 00:03:06.120
способы жить лучше.

00:03:07.480 --> 00:03:12.480
В последнее время мир менялся
невероятно быстро.

00:03:13.600 --> 00:03:17.536
Только 6–8 поколений назад

00:03:17.560 --> 00:03:21.170
мы осознали себя как отдельный вид.

00:03:21.840 --> 00:03:24.520
Такая карта была невозможна

00:03:24.840 --> 00:03:28.000
ещё несколько десятилетий назад.

00:03:30.240 --> 00:03:34.440
И опять за основу взята
карта населения земли,

00:03:35.560 --> 00:03:41.216
и на ней стрелками показано, 
как мы расселились из Африки,

00:03:41.240 --> 00:03:45.016
также указаны 
предполагаемые даты миграции

00:03:45.040 --> 00:03:46.800
в те или иные регионы.

00:03:47.680 --> 00:03:51.536
Каждые несколько месяцев
эту карту приходится перерисовывать,

00:03:51.560 --> 00:03:56.536
потому что то и дело совершаются открытия,
говорящие, что какая-то дата неверна.

00:03:56.560 --> 00:04:01.080
Мы с невероятной скоростью
узнаём о себе что-то новое.

00:04:03.600 --> 00:04:04.800
Мы меняемся.

00:04:06.640 --> 00:04:08.896
Многие изменения постепенны.

00:04:08.920 --> 00:04:10.416
Это приращение.

00:04:10.440 --> 00:04:13.296
Мы не замечаем изменений,

00:04:13.320 --> 00:04:15.136
потому что наш век так недолог,

00:04:15.160 --> 00:04:17.760
70–80, если повезёт — 90 лет.

00:04:18.560 --> 00:04:20.576
График иллюстрирует

00:04:20.600 --> 00:04:23.320
ежегодный прирост мирового населения.

00:04:24.120 --> 00:04:28.056
В середине XIX века, около 1850 года, 
он относительно невысок,

00:04:28.080 --> 00:04:30.696
затем темпы прироста населения

00:04:30.720 --> 00:04:31.960
стали ускоряться,

00:04:32.840 --> 00:04:34.856
так что к моменту моего рождения,

00:04:34.880 --> 00:04:39.600
когда мы впервые увидели 
те самые снимки нашей планеты с Луны,

00:04:40.640 --> 00:04:44.000
мировое население ежегодно
увеличивалось на 2%.

00:04:45.440 --> 00:04:49.400
Если бы такой темп сохранился

00:04:50.600 --> 00:04:53.820
хотя бы на пару столетий,

00:04:54.560 --> 00:04:56.816
вся планета покрылась бы

00:04:56.840 --> 00:04:59.896
бурлящей массой человеческих тел,

00:04:59.920 --> 00:05:01.960
прижатых друг к другу.

00:05:03.000 --> 00:05:04.816
Людям было страшно.

00:05:04.840 --> 00:05:06.656
Они боялись роста населения

00:05:06.680 --> 00:05:10.016
и, как это называли в 1968 году,
«популяционной бомбы».

00:05:10.040 --> 00:05:12.240
Но если посмотреть в конец графика,

00:05:13.240 --> 00:05:16.430
видно, что темпы роста замедлились.

00:05:16.720 --> 00:05:21.476
Начиная с 1970-х годов
и вплоть до настоящего времени,

00:05:21.600 --> 00:05:24.190
в текущем десятилетии особенно быстро,

00:05:24.600 --> 00:05:26.216
темпы роста населения замедлялись.

00:05:26.240 --> 00:05:27.496
Планета успокаивается.

00:05:27.520 --> 00:05:30.536
К концу века на планете

00:05:30.560 --> 00:05:32.330
будет 10 или 11 миллиардов человек.

00:05:32.400 --> 00:05:35.736
На графике видны провалы:

00:05:35.760 --> 00:05:37.576
вот Вторая мировая война,

00:05:37.600 --> 00:05:41.776
вот эпидемия «испанки» 1918 года,

00:05:41.800 --> 00:05:43.680
а вот Великий китайский голод.

00:05:44.400 --> 00:05:46.696
На этих событиях мы заостряем внимание.

00:05:46.720 --> 00:05:50.656
Слушая новости, 
мы особенно замечаем катастрофы.

00:05:50.680 --> 00:05:54.336
Мы не склонны замечать
постепенные перемены

00:05:54.360 --> 00:05:56.000
и благоприятные известия.

NOTE Paragraph

00:05:57.480 --> 00:05:59.176
Мы переживаем за людей.

00:05:59.200 --> 00:06:01.456
Переживаем, сколько их.

00:06:01.480 --> 00:06:04.640
Нас волнует, как найти уединение.

00:06:05.200 --> 00:06:09.500
На этой карте мира расширены территории,

00:06:09.760 --> 00:06:14.136
где люди находятся далеко друг от друга.

00:06:14.160 --> 00:06:18.096
Если думаете, куда податься, 
чтобы никого не видеть,

00:06:18.120 --> 00:06:20.696
вот эти чудесные места.

00:06:20.720 --> 00:06:23.536
С каждым годом эти территории растут,

00:06:23.560 --> 00:06:26.816
потому что мы ежегодно перемещаемся.

00:06:26.840 --> 00:06:28.296
Мы переселяемся в города,

00:06:28.320 --> 00:06:30.496
мы группируемся плотнее.

00:06:30.520 --> 00:06:32.136
В Европе снова появились волки,

00:06:32.160 --> 00:06:36.080
и они движутся на запад континента.

00:06:37.200 --> 00:06:39.010
Наш мир меняется.

NOTE Paragraph

00:06:40.920 --> 00:06:42.590
Вас это беспокоит.

00:06:43.680 --> 00:06:48.576
На этой карте показан уровень осадков.

00:06:48.600 --> 00:06:50.296
Это не секрет.

00:06:50.320 --> 00:06:54.096
Если посмотреть на место, 
где раньше был Чатал-Хююк,

00:06:54.120 --> 00:06:56.696
где встречаются три континента,
Африка, Азия и Европа,

00:06:56.720 --> 00:06:59.696
видно, что огромное число людей живёт там,

00:06:59.720 --> 00:07:01.296
где очень мало воды.

00:07:01.320 --> 00:07:05.016
С другой стороны, видны территории, 
где выпадает большое количество осадков.

00:07:05.040 --> 00:07:07.200
Можно усложнить задачу:

00:07:08.440 --> 00:07:11.816
построить карту в зависимости не от людей,

00:07:11.840 --> 00:07:14.056
а от воды,

00:07:14.080 --> 00:07:15.936
и менять её ежемесячно,

00:07:15.960 --> 00:07:17.616
чтобы показать, сколько воды

00:07:17.640 --> 00:07:20.840
выпадает на каждом 
отдельном участке планеты.

00:07:21.920 --> 00:07:25.216
Видно, как муссоны движутся по планете,

00:07:25.240 --> 00:07:28.840
это движение похоже 
на биение сердца планеты.

00:07:29.720 --> 00:07:34.240
И всё это стало возможным

00:07:34.920 --> 00:07:36.696
на моей памяти:

00:07:36.720 --> 00:07:39.880
мы можем увидеть, где живём.

00:07:40.640 --> 00:07:41.840
У нас достаточно воды.

NOTE Paragraph

00:07:43.760 --> 00:07:48.120
Это карта сельскохозяйственных угодий.

00:07:49.280 --> 00:07:53.720
Это территории, от которых зависит,
будет ли у нас рис, кукуруза и зерно.

00:07:54.970 --> 00:07:58.576
Некоторые беспокоятся, хватит ли нам еды,
но известно,

00:07:58.646 --> 00:08:03.416
что если бы мы ели меньше мяса
и меньше зерна отдавали на корм животным,

00:08:03.440 --> 00:08:05.856
то еды бы хватило всем,

00:08:05.880 --> 00:08:10.200
если рассматривать всё население земли
как единое целое.

NOTE Paragraph

00:08:12.120 --> 00:08:13.400
Нам также известно,

00:08:15.280 --> 00:08:17.336
что мы делаем сегодня

00:08:17.360 --> 00:08:19.920
категорически неправильно.

00:08:21.480 --> 00:08:26.320
Вы уже видели эту карту мира.

00:08:27.480 --> 00:08:29.416
Эта карта создана на основании

00:08:29.440 --> 00:08:32.816
снимков со спутников,

00:08:32.840 --> 00:08:35.616
которые окружают нашу планету —

00:08:35.640 --> 00:08:37.400
я их показывал на первом слайде —

00:08:39.240 --> 00:08:42.240
и делают снимки ночной Земли.

00:08:43.720 --> 00:08:45.616
Когда вы смотрите на «ночную» карту

00:08:45.640 --> 00:08:49.160
в её привычном виде,

00:08:50.160 --> 00:08:53.440
то думаете, что видите, где живут люди.

00:08:54.120 --> 00:08:56.600
Где горит свет — там живут люди.

00:08:57.320 --> 00:09:04.386
Но на этой карте мы вновь 
растянули некоторые территории.

00:09:05.320 --> 00:09:09.680
Теперь по всей карте 
плотность населения одинакова.

00:09:10.480 --> 00:09:12.656
Если территория безлюдна,

00:09:12.680 --> 00:09:14.576
на карте она сжимается,

00:09:14.600 --> 00:09:16.136
исчезает.

00:09:16.160 --> 00:09:19.696
Все люди получили равное место на карте.

00:09:21.320 --> 00:09:24.616
Теперь огни уже не говорят о том, 
где живут люди,

00:09:24.640 --> 00:09:26.080
поскольку люди повсюду.

00:09:27.120 --> 00:09:29.056
Теперь же огни городов,

00:09:29.080 --> 00:09:32.056
огни Лондона, Каира и Токио,

00:09:32.080 --> 00:09:35.016
восточного побережья США и другие,

00:09:35.040 --> 00:09:37.976
показывают не то, где люди живут,

00:09:38.000 --> 00:09:40.200
а где они так расточительны,

00:09:41.160 --> 00:09:45.010
что не экономят на электричестве

00:09:45.240 --> 00:09:48.696
и освещают свои города так,

00:09:48.720 --> 00:09:51.800
что их видно даже со снимков спутников.

00:09:52.840 --> 00:09:54.960
Тёмные зоны на карте отображают места,

00:09:55.720 --> 00:09:59.440
где у людей либо нет 
таких запасов электричества,

00:10:00.400 --> 00:10:02.496
либо они есть,

00:10:02.520 --> 00:10:07.360
но люди решили не тратить их на то, 
чтобы подсвечивать небо.

00:10:07.960 --> 00:10:11.496
Если бы я мог показать вам, 
как эта карта менялась со временем,

00:10:11.520 --> 00:10:15.096
вы бы увидели, как потемнел на ней Токио,

00:10:15.120 --> 00:10:18.560
поскольку после цунами

00:10:18.640 --> 00:10:21.296
Япония на четверть сократила
расход электроэнергии,

00:10:21.320 --> 00:10:24.320
так как отказалась от атомных станций.

00:10:25.240 --> 00:10:27.340
От этого ничего ужасного не произошло.

00:10:27.400 --> 00:10:31.216
Просто меньше света уходит в никуда.

NOTE Paragraph

00:10:33.320 --> 00:10:39.226
В мире очень много хороших новостей.

00:10:39.880 --> 00:10:47.246
С поразительной скоростью
падает младенческая смертность.

00:10:47.920 --> 00:10:49.790
Несколько лет назад

00:10:50.240 --> 00:10:54.176
число детей, умерших на первом году жизни,

00:10:54.200 --> 00:10:57.280
сократилось на 5% всего за год.

00:10:59.600 --> 00:11:02.096
Всё больше детей ходят в школы,

00:11:02.120 --> 00:11:04.736
учатся читать и писать,

00:11:04.760 --> 00:11:07.576
получают доступ в интернет

00:11:07.600 --> 00:11:10.616
и поступают в университеты,

00:11:10.640 --> 00:11:14.536
и эти цифры очень быстро растут,

00:11:14.560 --> 00:11:20.016
при этом в университетах по всему миру

00:11:20.040 --> 00:11:21.920
учится больше женщин, чем мужчин.

00:11:23.160 --> 00:11:27.056
Я могу одну за другой
озвучивать хорошие новости

00:11:27.080 --> 00:11:29.696
о происходящем на нашей планете,

00:11:29.720 --> 00:11:33.770
но мы склонны обращать больше внимания

00:11:33.880 --> 00:11:36.616
на текущие плохие события.

00:11:36.640 --> 00:11:40.750
Ребекка Солнит 
блестяще сформулировала эту мысль:

00:11:41.160 --> 00:11:45.600
«постепенное приращение 
незаметных изменений,

00:11:46.520 --> 00:11:49.336
которые и создают прогресс
и делают нашу эпоху

00:11:49.360 --> 00:11:52.176
настолько отличной от прошлого,» —

00:11:52.200 --> 00:11:54.940
прошлое было намного стабильнее, —

00:11:55.640 --> 00:12:00.616
«контраст, скрытый из-за незначительности
постепенной трансформации,

00:12:00.640 --> 00:12:04.180
перемежающейся 
периодическими всплесками».

00:12:04.320 --> 00:12:06.680
Время от времени случаются катастрофы.

00:12:07.440 --> 00:12:12.976
Каждый вечер вам о них говорят 
с телеэкранов.

00:12:13.880 --> 00:12:17.856
По ТВ не говорят 
о снижении темпов роста населения,

00:12:17.880 --> 00:12:20.896
о растущей взаимосвязи всего в мире,

00:12:20.920 --> 00:12:24.576
о поразительных прорывах в понимании,

00:12:24.600 --> 00:12:27.736
о том, что мы учимся

00:12:27.760 --> 00:12:30.216
меньше потреблять и тратить попусту.

NOTE Paragraph

00:12:30.240 --> 00:12:32.230
Вот заключительная карта.

00:12:32.360 --> 00:12:36.056
На ней исключены моря и океаны.

00:12:37.480 --> 00:12:42.856
Перед вами просто 7,4 миллиарда человек,

00:12:43.400 --> 00:12:46.870
пропорционально отображённых на карте.

00:12:47.240 --> 00:12:49.296
Вы видите более миллиарда в Китае,

00:12:49.320 --> 00:12:52.136
видите в Китае крупнейший в мире город,

00:12:52.160 --> 00:12:53.640
но не знаете его название.

00:12:55.080 --> 00:12:58.916
Вы видите, что в центре такого мира 
расположена Индия,

00:12:59.640 --> 00:13:02.936
а Европа — где-то на периферии.

00:13:02.960 --> 00:13:06.016
А мы здесь, в Эксетере,

00:13:06.040 --> 00:13:08.976
на самом краю мира,

00:13:09.000 --> 00:13:11.976
на малюсенькой скале,

00:13:12.000 --> 00:13:13.696
оторванной от Европы,

00:13:13.720 --> 00:13:16.336
на которой проживает 
меньше одного процента

00:13:16.360 --> 00:13:18.376
взрослого населения Земли

00:13:18.400 --> 00:13:22.216
и меньше 0,5% детей.

00:13:23.640 --> 00:13:28.256
Мы живём в мире, который становится 
всё более стабильным, урбанизированным,

00:13:28.280 --> 00:13:31.836
взрослым и взаимосвязанным.

00:13:32.440 --> 00:13:35.880
Нам есть чего бояться,

00:13:36.720 --> 00:13:41.936
но не нужно бояться друг друга,
как мы делаем это сейчас,

00:13:41.960 --> 00:13:46.200
необходимо понять, 
что мы живём в новом мире.

NOTE Paragraph

00:13:46.960 --> 00:13:48.176
Большое спасибо.

NOTE Paragraph

00:13:48.200 --> 00:13:50.840
(Аплодисменты)