0:00:01.120,0:00:04.160
أودّ منكم تخيل العالم على نحو مغاير.

0:00:05.840,0:00:08.016
أود أن أريكم بعض الخرائط

0:00:08.039,0:00:10.776
والتي رسمها (بين هينيغ)،

0:00:10.800,0:00:12.496
للأرض بطريقة

0:00:12.520,0:00:17.600
لم يشاهدها بعد معظمكم عن الأرض [br]المصورة من قبل.

0:00:18.480,0:00:21.560
لدينا هنا صورة مألوفة جداً بالنسبة لكم.

0:00:22.480,0:00:26.536
وفي الحقيقة لقد ولدت قبل [br]مشاهدتنا لهذه الصورة.

0:00:26.560,0:00:29.136
أولى كلماتي التي نطقت [br]بها كانت "مونا، مونا،"

0:00:29.160,0:00:32.256
ولكنني أعتقد أن لدى أمي خيال خاص

0:00:32.280,0:00:34.536
حول ما يمكن أن يشاهده طفلها الصغير

0:00:34.560,0:00:37.840
على شاشة التلفاز الأبيض والأسود المتأرجحة.

0:00:39.680,0:00:41.296
إنها عدة قرون فحسب

0:00:41.320,0:00:44.560
منذ أن فكر معظمنا بأن كوكب الأرض كروي.

0:00:46.160,0:00:49.216
حين مشاهدتنا لهذه الصور لأول [br]مرة في الستينيات،

0:00:49.240,0:00:52.520
كان العالم يتغير بسرعة لا تصدق.

0:00:54.320,0:00:57.640
وفي معرفتي الصغيرة حول الجغرافيا البشرية،

0:00:58.600,0:01:01.336
فإن رسَام خرائط يدعى (والدو توبلر)

0:01:01.360,0:01:03.896
كان يقوم برسم خرائط جديدة للأرض،

0:01:03.920,0:01:05.416
وقد انتشرت هذه الخرائط الآن،

0:01:05.440,0:01:07.447
وسأعرض عليكم إحداها الآن.

0:01:08.200,0:01:10.680
هذه خريطة العالم،

0:01:11.720,0:01:14.136
ولكنها خريطة تبدو بالنسبة اليكم

0:01:14.160,0:01:15.600
غريبة بعض الشيء.

0:01:16.200,0:01:20.016
إنها خريطة مددنا فيها الأماكن،

0:01:20.040,0:01:24.736
لذلك رسمت المناطق التي تضم عدداً[br]أكبر من السكان بحجم أكبر.

0:01:24.760,0:01:27.696
وتلك المناطق كالصحراء الكبرى والهيميلايا،

0:01:27.720,0:01:30.200
حيث يتواجد عدد قليل من البشر [br]قُلصت للغاية.

0:01:30.760,0:01:34.400
حيث أعطي كل شخص على سطح الكوكب [br]مساحة متساوية.

0:01:35.120,0:01:37.960
وتبدو المدن متلألأة.

0:01:38.680,0:01:42.256
وتظهر الخطوط الكابلات تحت سطح البحر[br]والطرق التجارية.

0:01:42.280,0:01:45.936
وهناك خط خاص من مرفأ (داليان) الصيني

0:01:45.960,0:01:47.656
إلى جانب سنغافورة،

0:01:47.680,0:01:49.416
وعبر قناة (السويس)

0:01:49.440,0:01:51.776
وعبر البحر المتوسط ليلتف حتى روتردام

0:01:51.800,0:01:53.296
ويظهر لكم الطريق

0:01:53.320,0:01:57.256
لما كان أكبر السفن في العالم منذ عام[br]مضى فحسب،

0:01:57.280,0:02:03.296
وهي الباخرة التي كانت تأخذ العديد[br]من حاويات البضائع

0:02:03.320,0:02:05.176
والتي كانت إذا فُرِغّت،

0:02:05.200,0:02:09.440
وسارت الشاحنات جميعها في قافلة[br]لكانت ستكون بطول 100 كيلومتر.

0:02:10.680,0:02:13.416
هذا ما هو عليه عالمنا اليوم.

0:02:13.440,0:02:19.416
هذه هي كميات المواد التي [br]نقوم بشحنها الآن حول العالم،

0:02:19.440,0:02:22.176
فقط في باخرة واحدة، ورحلة واحدة،

0:02:22.200,0:02:23.400
في خمسة أسابيع.

0:02:26.320,0:02:28.840
لقد كنا نعيش في مدن لمدة [br]طويلة من الزمن.

0:02:29.640,0:02:31.856
ولكن معظمنا لم يعش في مدن.

0:02:31.880,0:02:35.016
هذه كاتالويوك أحد أوائل [br]المدن في العالم

0:02:35.040,0:02:38.280
وفي فترة ازدهارها منذ 9000 عام،

0:02:39.160,0:02:45.360
كان على الناس المشي فوق سطوح[br]المنازل الأخرى للوصول إلى منازلهم.

0:02:46.080,0:02:49.376
إذا ما نظرت بتمعن إلى خريطة المدينة،

0:02:49.400,0:02:51.320
سترى أنه لم تكن هنالك أية شوارع،

0:02:52.280,0:02:54.960
إذ أن الشوارع هي أمر اخترعناه.

0:02:55.760,0:02:57.976
إن العالم يتغير.

0:02:58.000,0:02:59.880
ويتغير عبر المحاولات والأخطاء.

0:03:01.400,0:03:04.296
ونحن نعمل إما ببطئ أو بالتدريج

0:03:04.320,0:03:06.120
كي نحيا في عالم أفضل.

0:03:07.480,0:03:12.480
ومؤخراً، تغير العالم بسرعة لا تصدق.

0:03:13.600,0:03:17.536
حدث ذلك في غضون الأجيال الستة أو السبعة[br]أو الثمانية الماضية

0:03:17.560,0:03:20.640
حتى أدركنا أننا أنواع.

0:03:21.840,0:03:24.400
وفي العقود القليلة الماضية

0:03:25.240,0:03:28.000
أصبح بالإمكان رسم مثل هذه الخريطة.

0:03:30.240,0:03:34.440
ومرة أخرى، الخريطة المشار إليها[br]هي خريطة لتعداد سكان العالم،

0:03:35.560,0:03:41.216
ولكن فوقها تشاهدون أقواساً[br]تظهر كيفية انتشارنا خارج أفريقيا

0:03:41.240,0:03:45.016
مع التواريخ التي تظهر لكم[br]أين نعتقد أننا وصلنا

0:03:45.040,0:03:46.800
في أوقات معينة.

0:03:47.680,0:03:51.536
علي أن أعيد رسم هذه الخريطة[br]كل عدة أشهر،

0:03:51.560,0:03:56.536
لأن شخصاً ما يكتشف أن تاريخاً [br]معيناً كان خاطئاً.

0:03:56.560,0:04:01.080
إننا نتعلم عن أنفسنا بسرعة لا تصدق.

0:04:03.600,0:04:04.800
ونحن نتغير.

0:04:06.640,0:04:08.896
الكثير من التغيير تدريجي.

0:04:08.920,0:04:10.416
إنه ازدياد.

0:04:10.440,0:04:13.296
نحن لا نلاحظ التغيير

0:04:13.320,0:04:15.136
لأننا نحيا حياة قصيرة،

0:04:15.160,0:04:17.760
70 أو 80 وإن كنت محظوظاً قد تبلغ التسعين.

0:04:18.560,0:04:20.576
يظهر لكم هذا الرسم البياني

0:04:20.600,0:04:23.320
المعدل السنوي لازدياد عدد السكان في العالم

0:04:24.120,0:04:28.056
فقد كان منخفضاً جداً حتى عام 1850،

0:04:28.080,0:04:30.696
وبعدها معدل نمو السكان

0:04:30.720,0:04:31.960
بدأ بالازدياد

0:04:32.840,0:04:34.856
وكان ذلك في الوقت الذي ولدت فيه،

0:04:34.880,0:04:39.600
حين شاهدنا للمرة الأولى[br]هذه الصور المأخوذة لقمر كوكبنا.

0:04:40.640,0:04:44.000
كان عدد السكان في العالم[br]يزداد بنسبة 2% سنوياً.

0:04:45.440,0:04:49.400
ولو أنه تابع الازدياد بنسبة 2% سنوياً

0:04:50.600,0:04:53.440
فقط على مدار قرنين آخرين،

0:04:54.560,0:04:56.816
فإن الكوكب بأكمله سيكون مغطى

0:04:56.840,0:04:59.896
بكتلة عارمة من الأجساد البشرية

0:04:59.920,0:05:01.960
تلامس بعضها بعضاً.

0:05:03.000,0:05:04.816
ولكان كل الناس خائفين.

0:05:04.840,0:05:06.656
كانوا سيخشون من النمو السكاني

0:05:06.680,0:05:10.016
وما أطلقوا عليه اسم "القنبلة السكانية" [br]في العام 1968.

0:05:10.040,0:05:12.240
ثم إنه، إذا ما نظرت إلى نهاية [br]الرسم البياني،

0:05:13.240,0:05:15.840
فإن النمو يبدأ بالتباطؤ.

0:05:16.720,0:05:18.096
العقد --

0:05:18.120,0:05:21.576
السبعينيات والثمانينيات والتسعينيات،

0:05:21.600,0:05:23.840
وفي هذا العقد، وعلى نحو أسرع --

0:05:24.600,0:05:26.216
إن معدل نمونا السكاني يتباطأ.

0:05:26.240,0:05:27.496
كوكبنا يستقر.

0:05:27.520,0:05:30.536
نحن نقترب من 9 أو 10 أو11 مليار نسمة

0:05:30.560,0:05:31.800
بنهاية القرن.

0:05:32.400,0:05:35.736
وبهذا التغيير سنشاهد الشغب.

0:05:35.760,0:05:37.576
حينها ستشهد الحرب العالمية الثانية.

0:05:37.600,0:05:41.776
وستشهد مثل وباء الإنفلونزا في عام 1918.

0:05:41.800,0:05:43.680
وستشهد المجاعة الكبرى في الصين.

0:05:44.400,0:05:46.696
هذه هي الأحداث التي نميل للتركيز عليها.

0:05:46.720,0:05:50.656
نميل للتركيز على أحداث الأخبار المريعة.

0:05:50.680,0:05:54.336
فنحن لا نميل للتركيز على التغيير التدريجي

0:05:54.360,0:05:56.000
وقصص الأخبار الجيدة.

0:05:57.480,0:05:59.176
نحن نقلق على البشر.

0:05:59.200,0:06:01.456
ونحن قلقون حول عدد الناس الموجودين.

0:06:01.480,0:06:04.640
نحن نهتم بكيف لك أن تبتعد عن الناس.

0:06:05.200,0:06:08.600
ولكن خريطة العالم هذه تغيرت ثانية [br]لتجعل الأماكن أكبر،

0:06:09.760,0:06:14.136
والبشر من كل منطقة أبعد عن بعضهم.

0:06:14.160,0:06:18.096
لذا إذا أردت معرفة أين عليك الذهاب [br]لتبتعد عن الجميع،

0:06:18.120,0:06:20.696
هذه هي الأماكن الأفضل لذلك.

0:06:20.720,0:06:23.536
وكل عام، ستصبح هذه المناطق أكبر،

0:06:23.560,0:06:26.816
إذ أنه كل عام نبتعد عن الأرض عالمياً.

0:06:26.840,0:06:28.296
فنحن ننتقل إلى داخل المدن.

0:06:28.320,0:06:30.496
ونغدو أكثر كثافة.

0:06:30.520,0:06:32.136
هناك ذئاب مجدداً في أوروبا،

0:06:32.160,0:06:36.080
وتتحرك الذئاب غرباً عبر القارة.

0:06:37.200,0:06:38.600
عالمنا يتغير.

0:06:40.920,0:06:42.240
وتعتريكم المخاوف.

0:06:43.680,0:06:48.576
وتظهر هذه الخريطة أماكن هطول [br]الأمطار على كوكبنا.

0:06:48.600,0:06:50.296
فنحن نعرف ذلك الآن.

0:06:50.320,0:06:54.096
وبإمكانكم معرفة أين كانت (شاتاهويوك)،

0:06:54.120,0:06:56.696
حيث تلتقي القارات الثلاث[br]أفريقيا وآسيا وأوروبا،

0:06:56.720,0:06:59.696
وبإمكانكم أن تروا أن العديد[br]من البشر يحيون هناك

0:06:59.720,0:07:01.296
في مناطق تقل فيها المياه.

0:07:01.320,0:07:05.016
وبإمكانكم أن تروا مناطق[br]تهطل فيها الأمطار بغزارة أيضاً.

0:07:05.040,0:07:07.200
وقد يعترينا مزيد من الرضا.

0:07:08.440,0:07:11.816
فبدلاً من أن تكون الخريطة من صنع البشر،

0:07:11.840,0:07:14.056
لندع الماء يرسمها،

0:07:14.080,0:07:15.936
وبالتالي بإمكاننا تغييرها شهرياً

0:07:15.960,0:07:17.616
لنظهر كميات الماء

0:07:17.640,0:07:20.840
التي تسقط على كل جزء صغير من العالم.

0:07:21.920,0:07:25.216
وكذلك ترون الرياح الموسمية[br]تنتقل عبر الكوكب،

0:07:25.240,0:07:28.840
ويبدو العالم وكأن لديه دقات قلب.

0:07:29.720,0:07:34.240
وأصبح كل ذلك ممكناً

0:07:34.920,0:07:36.696
أثناء حياتي

0:07:36.720,0:07:39.880
لنشاهد المكان الذي نعيش فيه.

0:07:40.640,0:07:41.840
لدينا ماء كافٍ.

0:07:43.760,0:07:48.120
هذه خريطة للأماكن التي نزرع[br]فيها غذاءنا في العالم.

0:07:49.280,0:07:53.720
هذه المناطق التي سوف نعتمد عليها غالباً[br]في الأرز والذرة والقمح.

0:07:55.760,0:07:58.616
يشعر البشر بالقلق حيال نقص الغذاء، [br]لكننا نعلم،

0:07:58.640,0:08:03.416
أننا إذا تناولنا لحوماً أقل وأطعمنا [br]الحيوانات محاصيل أقل،

0:08:03.440,0:08:05.856
سيكون هناك ما يكفي الجميع

0:08:05.880,0:08:10.200
طالما نفكر بأنفسنا كمجموعة [br]واحدة من البشر.

0:08:12.120,0:08:13.400
ونعلم أيضاً

0:08:15.280,0:08:17.336
أن ما نفعله

0:08:17.360,0:08:19.920
مريع للغاية هذه الأيام.

0:08:21.480,0:08:26.320
فقد تكون قد رأيت خريطة العالم هذه من قبل.

0:08:27.480,0:08:29.416
هذه هي الخريطة

0:08:29.440,0:08:32.816
الناتجة عن صور التقطتها الأقمار الصناعية،

0:08:32.840,0:08:35.616
إذا كنت تذكر تلك الأقمار الصناعية[br]التي تدور حول الأرض

0:08:35.640,0:08:37.400
في الشريحة الأولى التي عرضتها،

0:08:39.240,0:08:42.240
ومعطية صورة عن الهيئة التي تبدو [br]عليها الأرض ليلاً.

0:08:43.720,0:08:45.616
حين ترى هذه الخريطة عادةً،

0:08:45.640,0:08:49.160
على خريطة عادية، من ذاك النوع[br]الذي اعتاده معظمكم،

0:08:50.160,0:08:53.440
فقد تعتقد أنك ترى خريطة للأماكن [br]التي يحيا عليها البشر.

0:08:54.120,0:08:56.600
فحيث تتلألأ الأضواء[br]يحيا البشر.

0:08:57.320,0:09:01.696
ولكن هنا، في خريطة العالم هذه،

0:09:01.720,0:09:03.600
تذكّر أنّنا وسعنا الخريطة ثانية.

0:09:05.320,0:09:09.680
كل مكان لديه الكثافة السكانية نفسها[br]على هذه الخريطة.

0:09:10.480,0:09:12.656
وإذا لم يكن بمنطقة ما بشر،

0:09:12.680,0:09:14.576
قمنا بتقليصها

0:09:14.600,0:09:16.136
لتبدو غير مرئية.

0:09:16.160,0:09:18.296
وبالتالي فنحن نظهر الجميع

0:09:18.320,0:09:19.760
بنفس الأهمية.

0:09:21.320,0:09:24.616
والآن، لا تظهر لكم الأضواء بعد الآن[br]المكان الذي يحيا فيه البشر،

0:09:24.640,0:09:26.080
لأن البشر في كل مكان.

0:09:27.120,0:09:29.056
الآن الأضواء التي على الخريطة

0:09:29.080,0:09:32.056
أضواء لندن والقاهرة وطوكيو.

0:09:32.080,0:09:35.016
الأضواء على الساحل الشرقي [br]للولايات المتحدة

0:09:35.040,0:09:37.976
تظهر لكم الأضواء المكان الذي يحيا به البشر

0:09:38.000,0:09:40.200
نحن شديدو التبذير في الطاقة

0:09:41.160,0:09:42.680
والتي يمكنهم تأمينها

0:09:43.680,0:09:45.216
لصرف الأموال

0:09:45.240,0:09:48.696
على إشعال الأنوار لإضاءة السماء،

0:09:48.720,0:09:51.800
كي تتمكن الأقمار الصناعية[br]من رسم صورة كهذه.

0:09:52.840,0:09:54.960
والمناطق المعتمة على الخريطة

0:09:55.720,0:09:59.440
فهي إما مناطق لا يستطيع قاطنوها [br]الوصول للطاقة المتاحة فيها،

0:10:00.400,0:10:02.496
أو مناطق يستطيع سكانها ذلك،

0:10:02.520,0:10:07.360
ولكنهم تعلّموا ألا يبذروا الطاقة[br]بلا جدوى.

0:10:07.960,0:10:11.496
وإذا ما أتيح لي أن أعرض عليكم [br]هذه الخريطة المتحركة مع الزمن،

0:10:11.520,0:10:15.096
سترون أن طوكيو غدت أكثر[br]عتمة مع الزمن،

0:10:15.120,0:10:17.920
إذ أنه ومنذ التسونامي في اليابان،

0:10:18.880,0:10:21.296
توجب على اليابان الاعتماد على [br]أقل من ربع الكهرباء

0:10:21.320,0:10:24.320
لأنها أغلقت محطة توليد الطاقة النووية.

0:10:25.240,0:10:26.640
ولم ينته العالم.

0:10:27.400,0:10:29.576
إذ أنك فحسب أنرت أنواراً أقل

0:10:29.600,0:10:31.520
لتشع إلى السماء.

0:10:33.320,0:10:36.296
هناك أعداد كبيرة

0:10:36.320,0:10:38.760
من الأخبار الجيدة في العالم.

0:10:39.880,0:10:43.296
فوفيات الأطفال في تناقص

0:10:43.320,0:10:47.200
وما زالت في تناقص بمعدلات لا تصدق.

0:10:47.920,0:10:49.360
منذ عدة أعوام،

0:10:50.240,0:10:54.176
انخفض عدد الاطفال الذين يلقون حتفهم[br]في عامهم الأول في العالم

0:10:54.200,0:10:57.280
بمقدار 5% في عام واحد فقط.

0:10:59.600,0:11:02.096
والمزيد من الأطفال يرتادون المدارس

0:11:02.120,0:11:04.736
ويتعلمون الكتابة والقراءة

0:11:04.760,0:11:07.576
وأصبح لديهم اتصال بالإنترنت

0:11:07.600,0:11:10.616
وفي طريقهم ليرتادوا الجامعات

0:11:10.640,0:11:14.536
بمعدلات أكبر مما سبق،

0:11:14.560,0:11:20.016
والأعداد الأكبر من الشباب الذين[br]يرتادون الجامعات في العالم

0:11:20.040,0:11:21.920
هم من النساء وليس الرجال.

0:11:23.160,0:11:27.056
فبإمكاني إعطاؤكم القصة الجيدة تلو الأخرى

0:11:27.080,0:11:29.696
حول ما أصبح أفضل في كوكبنا،

0:11:29.720,0:11:32.280
ولكننا نميل للتركيز

0:11:33.880,0:11:36.616
على الأخبار السيئة الفورية.

0:11:36.640,0:11:39.840
(ريبيكا سولينت)، على ما أعتقد[br]قالتها بوضوح،

0:11:41.160,0:11:45.600
حين شرحت: " التزايد التدريجي والتغيرات [br]المحسوسة

0:11:46.520,0:11:49.336
والتي يمكن أن تؤسس لتقدّم عصرنا

0:11:49.360,0:11:52.176
تختلف تماماً عن الماضي" --

0:11:52.200,0:11:54.240
كان الماضي أكثر استقراراً بكثير --

0:11:55.640,0:12:00.616
"وهو النقيض الذي حجبته الطبيعة[br]غير التامة للتحول التدريجي،

0:12:00.640,0:12:03.600
والتي تتخللها أحيانا الاضطرابات"

0:12:04.320,0:12:06.680
وتحدث عرضياً أمور فظيعة.

0:12:07.440,0:12:10.176
ويتم عرض هذه الأمور عليك

0:12:10.200,0:12:13.856
في الأخبار كل ليلة طول الأسبوع.

0:12:13.880,0:12:17.856
لم يخبرك أحد عن انخفاض[br]النمو السكاني.

0:12:17.880,0:12:20.896
لم يخبرك أحد عن العالم الذي أصبح [br]متصلاً على نحو أكبر.

0:12:20.920,0:12:24.576
ولم تُخبر بالتطور الشديد في الفهم.

0:12:24.600,0:12:27.736
ولم تُخبر كيف أننا نتعلم

0:12:27.760,0:12:30.216
أن نبذر أقل ونستهلك أقل.

0:12:30.240,0:12:31.440
هذه هي خريطتي الأخيرة.

0:12:32.360,0:12:34.736
في هذه الخريطة، استبعدنا البحار

0:12:34.760,0:12:36.560
والمحيطات.

0:12:37.480,0:12:39.496
أنت الآن تنظر فقط

0:12:39.520,0:12:43.376
إلى 7.4 مليار نسمة

0:12:43.400,0:12:46.320
في هذه الخريطة التي رُسمت[br]بالتناسب مع هؤلاء البشر

0:12:47.240,0:12:49.296
أنت تنظر إلى مايفوق المليار في الصين،

0:12:49.320,0:12:52.136
بإمكانك أن ترى أن أكبر مدن [br]العالم هي الصين،

0:12:52.160,0:12:53.640
ولكنك لا تعرف اسمها.

0:12:55.080,0:12:56.936
بإمكانك أن ترى أن الهند

0:12:56.960,0:12:59.040
في وسط العالم.

0:12:59.640,0:13:02.936
بإمكانك أن ترى أوروبا على الحافة.

0:13:02.960,0:13:06.016
اليوم نحن في (إكستر)

0:13:06.040,0:13:08.976
في الطرف القصي من العالم.

0:13:09.000,0:13:11.976
نحن على قطعة صغيرة من صخرة

0:13:12.000,0:13:13.696
خارج أوروبا

0:13:13.720,0:13:16.336
تضم أقل من 1%

0:13:16.360,0:13:18.376
من البالغين في العالم،

0:13:18.400,0:13:20.936
وأقل من 0.5%

0:13:20.960,0:13:22.800
من أطفال العالم.

0:13:23.640,0:13:28.256
نحن نحيا في عالم مستقر، عالم متمدّن،

0:13:28.280,0:13:30.256
عالم يتقدم في السن،

0:13:30.280,0:13:32.416
عالم متصل.

0:13:32.440,0:13:35.880
هنالك الكثير مما علينا أن نخشى حياله،

0:13:36.720,0:13:41.936
ولكننا لسنا بحاجة أن ننقل مخاوفنا إلى [br]الآخرين،

0:13:41.960,0:13:46.200
نحن بحاجة لأن نرى أننا نحيا في عالم جديد.

0:13:46.960,0:13:48.176
شكرا جزيلاً لكم.

0:13:48.200,0:13:50.840
(تصفيق)