WEBVTT

00:00:02.460 --> 00:00:05.529
Пре него што пређем на главну ствар
онога што имам да кажем,

00:00:05.529 --> 00:00:08.743
осећам обавезу да само поменем
пар ствари о себи.

00:00:09.734 --> 00:00:12.823
Нисам некакав мистичан,

00:00:12.827 --> 00:00:14.355
спиритуални тип особе.

00:00:15.648 --> 00:00:17.716
Ја сам писац научних дела.

00:00:17.730 --> 00:00:20.001
Студирао сам физику на факултету.

00:00:20.015 --> 00:00:23.133
Радио сам као научни дописник
за Национални јавни радио.

00:00:24.073 --> 00:00:25.527
Добро, када је то речено,

00:00:26.552 --> 00:00:29.781
током свог рада на причи
за Национални јавни радио,

00:00:29.805 --> 00:00:32.103
добио сам савет од астронома

00:00:32.117 --> 00:00:34.234
који је довео у питање мој поглед на свет

00:00:34.248 --> 00:00:36.296
и, искрено, променио мој живот.

NOTE Paragraph

00:00:37.202 --> 00:00:39.414
Видите, та прича је била о помрачењу,

00:00:39.418 --> 00:00:43.962
делимичном помрачењу Сунца
које је требало да прође кроз земљу

00:00:43.986 --> 00:00:45.648
маја 1994. године.

00:00:46.351 --> 00:00:48.835
Интервјуисао сам тог астронома

00:00:48.839 --> 00:00:52.126
и објаснио ми је шта ће се десити
и како то посматрати,

00:00:52.130 --> 00:00:57.371
али је нагласио да, иако је делимично
помрачење Сунца интересантно,

00:00:57.375 --> 00:01:01.605
много ређе потпуно помрачење Сунца
потпуно је другачије.

00:01:02.499 --> 00:01:05.753
Код потпуног помрачења,
током свега два до три минута,

00:01:05.797 --> 00:01:09.138
Месец потпуно блокира предњу страну Сунца,

00:01:09.162 --> 00:01:14.402
стварајући нешто што је он описао
као најчудеснији спектакл

00:01:14.426 --> 00:01:15.722
у свеукупној природи.


00:01:16.760 --> 00:01:18.949
Савет који ми је дао био је следећи:

00:01:20.087 --> 00:01:23.104
„Пре него што умреш“, рекао је,

00:01:23.108 --> 00:01:27.135
„дугујеш себи да доживиш
потпуно помрачење Сунца.“

NOTE Paragraph

00:01:28.105 --> 00:01:30.606
Па, искрено, осећао сам се
помало непријатно

00:01:30.620 --> 00:01:33.098
када сам чуо то од некога
кога нисам тако добро знао;

00:01:33.098 --> 00:01:34.553
деловало ми је некако интимно.

00:01:34.553 --> 00:01:37.868
Ипак, привукло ми је пажњу
и мало сам истражио.

00:01:39.015 --> 00:01:41.062
Е, сад, ствар везана за потпуна помрачења

00:01:41.086 --> 00:01:43.482
је да, ако чекате да једно дође до вас,

00:01:43.486 --> 00:01:46.253
чекаћете јако дуго.

00:01:46.902 --> 00:01:51.442
Потпуно помрачење се јавља
на одређеном месту на Земљи

00:01:51.466 --> 00:01:54.252
отприлике једном у сваких 400 година.

00:01:55.434 --> 00:01:58.956
Али, ако имате воље да путујете,
не морате да чекате толико дуго.

00:01:58.960 --> 00:02:03.267
Тако сам сазнао да ће неколико година
након тога, 1998. године,

00:02:03.291 --> 00:02:05.828
потпуно помрачење прећи преко Кариба.

NOTE Paragraph

00:02:07.201 --> 00:02:10.750
Е, сад, потпуно помрачење је уочљиво
само дуж уске путање

00:02:10.750 --> 00:02:12.444
широке око 160 километара

00:02:12.458 --> 00:02:14.542
и то је место на које пада месечева сенка.

00:02:14.566 --> 00:02:16.727
Назива се „путања потпуног помрачења“.

00:02:16.741 --> 00:02:19.204
Фебруара 1998. године,

00:02:19.204 --> 00:02:22.645
путања потпуног помрачења
је требало да пређе преко Арубе.

00:02:22.659 --> 00:02:26.955
Разговарао сам са својим мужем
и помислили смо: „Фебруар? Аруба?“

00:02:26.955 --> 00:02:29.034
Звучало је као добра идеја
у сваком случају.

NOTE Paragraph

00:02:29.034 --> 00:02:29.864
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:29.864 --> 00:02:32.473
Тако смо се запутили на југ,

00:02:32.487 --> 00:02:34.989
да уживамо у сунцу
и видимо шта ће се десити

00:02:34.993 --> 00:02:36.858
када се Сунце на кратко изгуби.

NOTE Paragraph

00:02:37.546 --> 00:02:40.547
Па, на дан потпуног помрачења
нашли смо се, заједно са многима,

00:02:40.561 --> 00:02:42.732
иза хотела „Хајат Риџенси“

00:02:42.746 --> 00:02:43.929
на плажи,

00:02:43.943 --> 00:02:45.664
чекајући да представа почне.

00:02:45.668 --> 00:02:48.839
Носили смо наочаре за помрачење
са картонским оквирима

00:02:48.863 --> 00:02:52.782
и веома тамним стаклима која су нам
омогућавала да безбедно гледамо у Сунце.

00:02:53.967 --> 00:02:58.212
Потпуно помрачење почиње као делимично,

00:02:58.226 --> 00:03:02.002
док се Месец полако помера преко Сунца.

00:03:02.036 --> 00:03:06.284
Прво је изгледало као да Сунце
има малу тачку на ивици,

00:03:06.288 --> 00:03:09.419
а затим је та тачка постајала све већа,

00:03:09.443 --> 00:03:11.241
а Сунце је добијало облик полумесеца.

00:03:12.244 --> 00:03:15.609
Све је то било веома интересантно,
али не бих то назвао спектакуларним.

00:03:15.613 --> 00:03:17.557
Мислим, дан је и даље био светао.

00:03:17.561 --> 00:03:20.571
Да нисам знао шта се дешава изнад,

00:03:20.595 --> 00:03:23.154
не бих приметио да се нешто
неуобичајено дешава.

NOTE Paragraph

00:03:24.062 --> 00:03:28.862
Па, десет минута пре почетка
потпуног помрачења Сунца,

00:03:28.886 --> 00:03:30.887
чудне ствари су почеле да се дешавају.

00:03:31.954 --> 00:03:33.840
Почео је да дува хладан ветар.

00:03:34.808 --> 00:03:38.721
Дневно светло је изгледало чудно,
а сенке су постале веома необичне;

00:03:38.735 --> 00:03:40.989
деловале су бизарно оштре,

00:03:41.003 --> 00:03:44.364
као да је неко појачао
опцију контраста на ТВ-у.

00:03:45.767 --> 00:03:49.654
Онда сам погледао у море
и приметио укључена светла на чамцима,

00:03:49.658 --> 00:03:52.221
те се очигледно смркавало,

00:03:52.255 --> 00:03:53.861
иако то нисам приметио.

00:03:53.865 --> 00:03:56.138
Ускоро је било очигледно да пада мрак.

00:03:56.152 --> 00:03:58.316
Осетио сам као да ми вид слаби.

NOTE Paragraph

00:03:59.186 --> 00:04:00.970
Затим, изненада,

00:04:00.994 --> 00:04:02.478
светло је нестало.

00:04:03.840 --> 00:04:05.478
Па, у том тренутку,

00:04:05.502 --> 00:04:08.119
усклици су се заорили са плаже

00:04:08.123 --> 00:04:10.066
и скинуо сам своје наочаре за помрачење

00:04:10.066 --> 00:04:12.681
јер је у том тренутку,
током потпуног помрачења,

00:04:12.681 --> 00:04:15.470
било безбедно гледати у Сунце голим оком.

00:04:16.365 --> 00:04:18.181
Бацио сам поглед навише

00:04:20.016 --> 00:04:23.096
и остао скамењен.

NOTE Paragraph

00:04:25.531 --> 00:04:30.298
Узмите у обзир да сам у том тренутку
био на средини својих тридесетих.

00:04:30.298 --> 00:04:36.815
Живео сам на земљи довољно дуго
да знам како небо изгледа.

00:04:37.669 --> 00:04:38.860
Мислим -

NOTE Paragraph

00:04:38.860 --> 00:04:39.946
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:39.946 --> 00:04:43.084
Видео сам плаво и сиво небо,

00:04:43.084 --> 00:04:47.029
небо препуно звезда и олујно небо,

00:04:47.029 --> 00:04:49.131
као и ружичасто небо при изласку сунца.

00:04:49.882 --> 00:04:52.946
Али, ово је било небо
какво никада нисам видео.

NOTE Paragraph

00:04:54.307 --> 00:04:56.613
Као прво, биле су ту боје.

00:04:56.613 --> 00:04:59.612
Високо изнад је била љубичасто-сива
тамне нијансе,

00:04:59.612 --> 00:05:01.059
као у сумрак,

00:05:01.059 --> 00:05:02.803
али је на хоризонту била наранџаста,

00:05:02.803 --> 00:05:04.118
као у време заласка сунца,

00:05:04.118 --> 00:05:05.506
360 степени.

00:05:06.416 --> 00:05:09.078
Високо изнад, у помрачини,

00:05:09.078 --> 00:05:11.537
појавиле су се светле звезде и планете.

00:05:11.537 --> 00:05:13.173
Били су ту Јупитер

00:05:13.173 --> 00:05:14.933
и Меркур

00:05:14.933 --> 00:05:16.210
и Венера.

00:05:17.090 --> 00:05:19.105
Све су биле поређане у линију.

NOTE Paragraph

00:05:20.518 --> 00:05:23.472
И тамо, дуж ове линије,

00:05:24.288 --> 00:05:26.794
стајала је ова ствар,

00:05:26.794 --> 00:05:30.332
ова величанствена, запрепашћујућа ствар.

00:05:30.332 --> 00:05:35.087
Изгледала је као венац
исплетен од сребрних нити

00:05:35.111 --> 00:05:38.815
и само је висила тамо
у свемиру и светлуцала.

00:05:40.512 --> 00:05:44.172
Била је то спољашња атмосфера Сунца,

00:05:44.172 --> 00:05:45.995
соларна корона,

00:05:45.995 --> 00:05:48.388
а слике је не приказују довољно добро.

00:05:48.388 --> 00:05:52.915
Није то само прстен или аура око Сунца;

00:05:52.939 --> 00:05:56.779
има фину текстуру, као да је направљена
од танких нити свиле.

00:05:57.753 --> 00:06:00.304
Иако није уопште личило на наше Сунце,

00:06:00.304 --> 00:06:02.552
знао сам да је то ипак оно, наравно.

00:06:02.552 --> 00:06:06.418
Тако, било је ту Сунце, планете

00:06:06.418 --> 00:06:10.483
и могао сам да видим
како планете круже око Сунца.

00:06:10.483 --> 00:06:13.282
Као да сам напустио наш сунчев систем

00:06:13.282 --> 00:06:15.902
и стајао у неком страном свету

00:06:15.902 --> 00:06:17.701
и гледао у ту творевину.

NOTE Paragraph

00:06:18.779 --> 00:06:21.180
И по први пут у свом животу

00:06:21.180 --> 00:06:25.236
осетио сам повезаност са универзумом
из дубине душе и тела

00:06:25.236 --> 00:06:27.081
у свој величини те везе.

00:06:28.117 --> 00:06:29.625
Време је стало

00:06:30.357 --> 00:06:32.945
или је деловало као да га нема,

00:06:32.945 --> 00:06:36.063
а оно што сам посматрао сопственим очима -

00:06:36.063 --> 00:06:37.542
нисам само видео;

00:06:38.425 --> 00:06:40.172
деловало је као визија.

00:06:41.868 --> 00:06:44.726
Стајао сам тамо у овој нирвани

00:06:45.530 --> 00:06:50.854
свих 174 секунди, мање од 3 минута,

00:06:51.196 --> 00:06:53.593
када се изненада све завршило.

00:06:53.593 --> 00:06:54.968
Сунце се изненада појавило,

00:06:54.968 --> 00:06:56.654
плаво небо се вратило,

00:06:56.654 --> 00:06:59.825
звезде, планете и корона су нестали.

00:06:59.849 --> 00:07:01.666
Свет се вратио у нормалу.

00:07:02.563 --> 00:07:04.286
Али, ја сам се променио.

NOTE Paragraph

00:07:05.619 --> 00:07:09.005
Тако сам постао умбрафил,

00:07:09.581 --> 00:07:11.067
особа у потери за помрачењима.

NOTE Paragraph

00:07:11.067 --> 00:07:11.900
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:11.900 --> 00:07:16.294
Дакле, овако проводим своје време
и трошим новац који тешко зарађујем.

00:07:16.998 --> 00:07:22.627
На сваких пар година, запутим се на место
на које ће пасти месечева сенка

00:07:22.651 --> 00:07:25.031
да бих доживео још пар минута

00:07:25.055 --> 00:07:26.525
космичког блаженства

00:07:26.539 --> 00:07:28.846
и да тај доживљај поделим са другима:

00:07:28.870 --> 00:07:30.907
са пријатељима из Аустралије,

00:07:30.911 --> 00:07:33.464
са целокупним градом у Немачкој.

00:07:33.478 --> 00:07:37.846
Године 1999. у Минхену,
придружио сам се стотинама хиљада

00:07:37.846 --> 00:07:42.621
који су преплавили улице и кровове
и једногласно поздрављали узвицима

00:07:42.625 --> 00:07:44.552
појављивање соларне короне.

00:07:45.719 --> 00:07:47.935
Временом сам постао нешто друго -

00:07:48.498 --> 00:07:50.586
проповедник помрачења.

00:07:51.116 --> 00:07:52.956
Видим то као свој посао -

00:07:53.737 --> 00:07:58.565
да другима пренесем савет
који сам добио пре толико година.

00:07:59.369 --> 00:08:01.398
Па, дозволите да вам кажем -

00:08:02.530 --> 00:08:04.783
пре него што умрете,

00:08:04.787 --> 00:08:09.765
дугујете себи да доживите
потпуно помрачење Сунца.

00:08:09.779 --> 00:08:13.660
То је крајње запањујуће искуство.

NOTE Paragraph

00:08:14.781 --> 00:08:19.394
Реч „запањујуће“ се толико често користи

00:08:19.408 --> 00:08:21.582
да је изгубила своје оригинално значење.

00:08:21.582 --> 00:08:26.065
Истинска запањеност, осећај чудеса
и осећај да смо безначајни

00:08:26.079 --> 00:08:28.640
када се сусретнемо
са нечим огромним и грандиозним

00:08:28.640 --> 00:08:30.629
ретко се дешава у нашим животима.

00:08:30.639 --> 00:08:33.711
Међутим, када га искусите,
веома је снажан.

00:08:34.484 --> 00:08:36.869
Запањеност растапа его.

00:08:36.873 --> 00:08:38.877
Чини да се осећамо повезано.

00:08:38.881 --> 00:08:41.976
Заиста ствара емпатију и великодушност.

00:08:42.930 --> 00:08:47.815
Па, не постоји ништа тако запањујуће
као потпуно помрачење Сунца.

NOTE Paragraph

00:08:48.507 --> 00:08:50.882
Нажалост, тек неколико
Американаца га је видело,

00:08:50.906 --> 00:08:53.146
јер је прошло 38 година

00:08:53.160 --> 00:08:56.310
од времена када се једно дотакло
континенталних Сједињених Држава,

00:08:56.344 --> 00:09:00.412
а 99 година откада се последње
десило широм државе.

00:09:01.166 --> 00:09:03.743
Али, ово ће се ускоро променити.

00:09:03.757 --> 00:09:06.189
Током наредних 35 година,

00:09:06.864 --> 00:09:11.138
пет потпуних помрачења Сунца ће посетити
континенталне Сједињене Државе,

00:09:11.162 --> 00:09:14.298
а три међу њима ће бити посебно велика.

00:09:15.146 --> 00:09:19.820
На шест недеља од овог тренутка,
21. августа 2017. године -

NOTE Paragraph

00:09:19.854 --> 00:09:22.543
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:09:22.547 --> 00:09:24.696
месечева сенка ће се кретати
великом брзином

00:09:24.696 --> 00:09:26.966
од Орегона до Јужне Каролине.

00:09:27.006 --> 00:09:32.409
Осмог априла 2024. године, месечева сенка
кренуће северно од Тексаса према Мејну.

00:09:32.423 --> 00:09:34.835
Године 2045, 12. августа,

00:09:34.835 --> 00:09:37.347
пут сече прелаз од Калифорније ка Флориди.

NOTE Paragraph

00:09:39.288 --> 00:09:40.534
Кажем вам -

00:09:41.553 --> 00:09:44.214
како би било да ово прогласимо празницима?

00:09:44.214 --> 00:09:45.414
Шта ако бисмо -

NOTE Paragraph

00:09:45.414 --> 00:09:46.516
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:46.516 --> 00:09:48.732
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:09:50.261 --> 00:09:55.303
Шта ако бисмо се удружили,

00:09:55.303 --> 00:09:57.413
што је могуће више људи,

00:09:57.413 --> 00:09:59.239
да стојимо под месечевом сенком?

00:09:59.239 --> 00:10:04.719
Можда би нам овај заједнички запањујући
доживљај помогао да превазиђемо разлике,

00:10:04.747 --> 00:10:07.643
нагнао нас да се једни према другима
понашамо хуманије.

NOTE Paragraph

00:10:08.918 --> 00:10:14.594
Морам да признам да неки људи сматрају
да је моје проповедање неуобичајено,

00:10:14.608 --> 00:10:17.345
а моју опсесију ексцентричном.

00:10:17.952 --> 00:10:22.792
Зашто бисмо усредсредили толико пажње
на нешто што траје тако кратко?

00:10:22.816 --> 00:10:26.408
Зашто бисмо прошли целу планету
или државне границе

00:10:26.442 --> 00:10:29.709
због нечега што траје три минута?

00:10:31.095 --> 00:10:32.245
Као што рекох,

00:10:32.796 --> 00:10:35.264
нисам духовњак.

00:10:35.936 --> 00:10:38.457
Не верујем у бога.

00:10:38.521 --> 00:10:40.009
Волео бих да верујем.

00:10:40.802 --> 00:10:43.041
Али, када размишљам о својој смртности -

00:10:43.803 --> 00:10:45.508
а чиним то, често -

00:10:46.945 --> 00:10:50.525
када размишљам о свима које сам изгубио,

00:10:50.525 --> 00:10:52.514
посебно о својој мајци,

00:10:53.802 --> 00:10:55.602
оно што ме теши

00:10:55.602 --> 00:10:58.694
је тај тренутак запањености
који сам доживео у Аруби.

00:10:59.560 --> 00:11:02.806
Замислим себе на тој плажи

00:11:02.806 --> 00:11:04.342
док гледам у то небо

00:11:05.017 --> 00:11:07.189
и сетим се како сам се осећао.

00:11:08.551 --> 00:11:11.163
Моје постојање је можда привремено,

00:11:11.922 --> 00:11:14.429
али то је у реду јер, човече,

00:11:14.429 --> 00:11:16.518
погледај чега сам део.

NOTE Paragraph

00:11:18.248 --> 00:11:20.377
И ово је лекција коју сам научио,

00:11:20.377 --> 00:11:22.940
а може се применити на живот уопште -

00:11:23.730 --> 00:11:28.155
дужина трајања доживљаја
није једнака утицају који има.

00:11:28.189 --> 00:11:32.691
Један викенд, разговор,
ма, један поглед, дођавола,

00:11:33.353 --> 00:11:34.808
може да промени све.

00:11:36.398 --> 00:11:39.924
Чувајте тренутке дубоке повезаности
са другим људима,

00:11:39.924 --> 00:11:41.185
са светом природе,

00:11:41.213 --> 00:11:43.172
и поставите их за приоритете.

00:11:43.172 --> 00:11:45.610
Да, ја сам у потери за помрачењима.

00:11:45.610 --> 00:11:47.721
Можда ћете ви бити
у потери за нечим другим.

00:11:47.721 --> 00:11:50.851
Међутим, не ради се о 174 секунде.

00:11:52.266 --> 00:11:54.954
Ради се о начину на који мењају

00:11:54.954 --> 00:11:56.601
године које долазе након тога.

NOTE Paragraph

00:11:57.068 --> 00:11:58.238
Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:11:58.238 --> 00:12:00.251
(Аплауз)