< Return to Video

Sovaiži voi vīnkuorši cytaiduok?

  • 0:00 - 0:04
    Tai, īsadūmojat, ka stuovat nazkur Amerikā iz ūļneicys,
  • 0:04 - 0:07
    i pi jums daīt japaņs i prosa:
  • 0:07 - 0:09
    „Atlaidit, kai sauc itū kvartalu?”
  • 0:09 - 0:13
    Jius atsokat: „Atlaidit. Nu, itei ir Oukstrita, tei ir Elmstrita.
  • 0:13 - 0:15
    Tei ir 26. sāta, tei — 27.”
  • 0:15 - 0:17
    „Lobi,” jis atsoka, „nu kai sauc itū kvartalu?”
  • 0:17 - 0:20
    Jius sokat: „Nu, kvartalim nav vuordu.
  • 0:20 - 0:22
    Vuordi ir ūļneicom; kvartali ir tik
  • 0:22 - 0:24
    vītys bez vuordim ūļneicu vydā.”
  • 0:24 - 0:28
    Jis nūīt drupeit apjucs i veilīs.
  • 0:28 - 0:31
    Niu īsadūmojat, ka stuovat iz ūļneicys nazkur Japanā,
  • 0:31 - 0:33
    jius pasagrīžat pret sūpluok cylvāku i vaicojat:
  • 0:33 - 0:35
    „Atlaidit, kai sauc itū ūļneicu?”
  • 0:35 - 0:39
    Jis atsoka: „Nu, itys ir 17. kvartals, itys — 16. kvartals.”
  • 0:39 - 0:42
    I jius atsokat: „Lobi, i kai sauc itū ūļneicu?”
  • 0:42 - 0:44
    I jis atsoka: „Nu, ūļneicom nav vuordu.
  • 0:44 - 0:46
    Vuordi ir kvartalim.
  • 0:46 - 0:50
    Pasaverit Google Maps. Vei, 14.,15., 16., 17., 18., 19. kvartals.
  • 0:50 - 0:52
    Vysim kvartalim ir vuordi.
  • 0:52 - 0:56
    Ūļneicys ir tik vītys bez vuordu kvartalu vydā.
  • 0:56 - 0:59
    I tod jius vaicojat: „Lobi, a kai tod jius zinit sovu sātys adresu?”
  • 0:59 - 1:02
    „Vīnkuorši,” jis atsoka, „itys ir ostoitais kvartals.
  • 1:02 - 1:05
    Es dzeivoju 17. kvartalā, sātā numer vīns.”
  • 1:05 - 1:07
    „Lobi,” jius sokat, „nu, īmūt pa apleicīni,
  • 1:07 - 1:09
    es īvāruoju, ka sātu numeri nav seceigi.”
  • 1:09 - 1:12
    Jis atsoka: „Skaidrys, ka ir. Tuos ir numerātys piec tū pastateišonys seceibys.
  • 1:12 - 1:15
    Pyrmuo kvartalā pastateituo sāta ir sāta numer vīns.
  • 1:15 - 1:18
    Ūtrei pastateituo sāta ir sāta numer div.
  • 1:18 - 1:20
    Treša ir sāta numer treis. Vīgli! Logiski!”
  • 1:20 - 1:23
    Deļtuo maņ pateik, kai myusim ir
  • 1:23 - 1:25
    reizem juobrauc iz ūtru pasauļa molu,
  • 1:25 - 1:27
    kab saprostu pījāmumus, kurūs mes seņuok nazynuojom
  • 1:27 - 1:30
    i saprostu, ka ari pretejais var byut pareizs.
  • 1:30 - 1:32
    Tai, pīvadumam, Kīnā uorsti tur,
  • 1:32 - 1:35
    ka jū dorbs ir ryupētīs, kab tu byutu vasals.
  • 1:35 - 1:37
    Deļtuo sevkuru mienesi, kurū asat vasals, jius jim moksuojot,
  • 1:37 - 1:39
    i, kod asat navasals, jums navajag jim moksuot, deļtuo ka jī nav kuorteigi darejuši
  • 1:39 - 1:41
    sovu dorbu. Jī teik bogotuoki, kod jius asat vasali, a na navasali.
  • 1:41 - 1:44
    (Plaukšīni)
  • 1:44 - 1:46
    Leluokajā daļā muzykys mes skaitam „vīns”
  • 1:46 - 1:50
    kai pyrmū sitīni, muzykaluos frazys suokys. Vīns, div, treis, četri.
  • 1:50 - 1:52
    Tok Vokoru Afrikys muzykā „vīns”
  • 1:52 - 1:54
    teik skaiteits par frazys beigom,
  • 1:54 - 1:56
    taipat kai atstarpe pyrma teikuma gola.
  • 1:56 - 1:58
    Tū var dzierdēt na tik frazejumā, bet taipat i tymā, kai jī skaita ritmu.
  • 1:58 - 2:01
    Div, treis, četri, vīns.
  • 2:01 - 2:04
    Taipat i itei karta ir preciza.
  • 2:04 - 2:06
    (Smīklys)
  • 2:06 - 2:09
    Ir sokamvuords, ka, vysleidz kaidu patīsu lītu jius pasaceitu par Indeju,
  • 2:09 - 2:11
    taipat i pretejais byus taisneiba.
  • 2:11 - 2:13
    Deļtuo naaizmierssim, vysleidza, voi TED voi vysur cytur,
  • 2:13 - 2:16
    kur var dzierdēt kaidys genialys idejis ir jums voi cytim,
  • 2:16 - 2:18
    taipat i preteijais var byut taisneiba.
  • 2:18 - 2:20
    Lels jums paļdis!
Title:
Sovaiži voi vīnkuorši cytaiduok?
Speaker:
Dereks Saiverss
Description:

Soka — „sevkura vāza ar div goli”, i 2 minutuos Dereks Saiverss nagaideitūs veidūs tev pīruodeis, kai tei eistyn ir taisneiba.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
02:21

Latgalian subtitles

Revisions Compare revisions