KONY 2012

KONY 2012 is a film and campaign by Invisible Children that aims to make Joseph Kony famous, not to celebrate him, but to raise support for his arrest and set a precedent for international justice.

Pledge your support by donating here: http://bit.ly/konydonate and continue to share this story. GOAL: 500,000 shares

FOR MEDIA INQUIRES ONLY: Monica Vigo [e-mail]

DIRECTOR: Jason Russell LEAD EDITOR: Kathryn Lang EDITORS: Kevin Trout, Jay Salbert, Jesse Eslinger LEAD ANIMATOR: Chad Clendinen ANIMATOR: Jesse Eslinger 3-D MODELING: Victor Soto VISUAL EFFECTS: Chris Hop WRITERS: Jason Russell, Jedidiah Jenkins, Kathryn Lang, Danica Russell, Ben Keesey, Azy Groth PRODUCERS: Kimmy Vandivort, Heather Longerbeam, Chad Clendinen, Noelle Jouglet ORIGINAL SCORES: Joel P. West SOUND MIX: Stephen Grubbs, Mark Friedgen, Smart Post Sound COLOR: Damian Pelphrey, Company 3 CINEMATOGRAPHY: Jason Russell, Bobby Bailey, Laren Poole, Gavin Kelly, Chad Clendinen, Kevin Trout, Jay Salbert, Shannon Lynch PRODUCTION ASSISTANT: Jaime Landsverk LEAD DESIGNER: Tyler Fordham DESIGNERS: Chadwick Gantes, Stephen Witmer

MUSIC CREDIT:

Original Instrumental Scores by Joel P. West http://www.joelpwest.com/

“02 Ghosts I” Performed by Nine Inch Nails, Written by Atticus Ross and Trent Reznor, Produced by Alan Moulder, Atticus Ross, and Trent Reznor, Nine Inch Nails appear courtesy of The Null Corporation

“Punching in a Dream”, Performed by The Naked and Famous, Written by Aaron Short, Alisa Xayalith, and Thom Powers, Produced by Thom Powers, The Naked and Famous appear courtesy of Somewhat Damaged and Universal Republic

“Arrival of the Birds”, Performed by The Cinematic Orchestra, Written by The Cinematic Orchestra, Produced by The Cinematic Orchestra, The Cinematic Orchestra appears courtesy of Disney Records

“Roll Away Your Stone”, Performed by Mumford and Sons, Written by Benjamin Lovett, Edward Dwane, Marcus Mumford, and Winston Marshall, Produced by Markus Dravs, Mumford and Sons appear courtesy of Glassnote Entertainment Group LLC

“On (Instrumental)”, Performed by Bloc Party
Written by Bloc Party, Produced by Jacknife Lee, Bloc Party appears courtesy of Vice Records

“A Dream within a Dream”, Performed by The Glitch Mob, The Glitch Mob appears courtesy of Glass Air

“I Can’t Stop”, Performed by Flux Pavilion, Flux Pavilion appears courtesy of Circus Records Limited

Ne postoji ništa snažnije od ideje

čije je vrijeme došlo

Upravo sada, više je ljudi na facebook-u nego sto je bilo na svijetu prije 200 godina.

Najveća želja čovječanstva je pripadati i povezati se.

I sada, vidimo jedni druge. Čujemo jedni druge.

Djede volim te!

Volim te!

Zašto.. zašto neće slikati?

Dijelimo ono što volimo i to nas podsjeća na sve što nam je zajedničko.

Iskopan živ i zdrav nakon sedam i pol dana..

Ako vjeruješ u sebe znat ćeš kako voziti bicikl! Gledaj i uči!

Sada je tvoj aparatić uključen. Primjećuješ li to?

Ovo je uzbudljivo!

I ova veza mijenja način na koji svijet funkcionira.

Vlade se trude pratiti.

Sada možemo okusiti slobodu.

I starije generacije su zabrinute.

Mnogi ljudi su zabrinuti za danas..
Stvari mogu biti gore sljedeće godine.

Igra ima nova pravila.

Sljedećih 27 minuta su eksperiment.

No da bi on uspio, moraš posvetit pažnju.

Čujem ga!

Svaka je osoba na svijet došla na ovaj način.

On nije odlučio gdje i kada je rođen.

Ali zato što je ovdje je važan.

To! Čekali smo te! Uspio si!

Moje ime je Jason Russell, a ovo je moj sin, Gavin.

On voli skakati na trampolinu, biti nindža i plesati.

Što radiš?

Snježnog anđela.

Kako?

Radiš ovo!

I baš kao njegov tata, voli biti u filmovima.

Akcija!

Pazi! Pazite ljudi! Bježite! Bomba!

I raditi filmove.

Tata gledaj ovo!

Mislim da imamo video.

Ali rođen je u prilično kompliciranom svijetu.

I kao tata želim da odrasta u boljem svijetu nego što sam ja.

I zbog slijeda događaja u mom životu, vidim način kako doći do toga.

To je postao moj posao.

Tko si ti da prekineš rat?

Ja sam ovdje da ti kažem tko si ti da to ne učiniš.

Bok Gavin, šta ima?

Godinama prije nego se Gavin rodio, tok mog života je u potpunosti promijenio drugi dječak.

A tko je ovo ovdje?

Jacob

Tko je Jacob?

Jacob je naš prijatelj u Africi.

Prošlo je skoro 10 godina otkako smo ja i Jacob postali prijatelji.

U redu je, oni su dobri. Drugačiji su od morskih pasa.

No kada smo se moj prijatelj i ja prvo put susreli u Centralnoj Africi, to je bilo u puno drugačijim okolnostima.

On ja bježao da spasi svoj život.

Ti ideš ovdje u školu?

Da

Znači tako znaš engleski tako dobro?

Da

Koliko noći si proveo ovdje?

Hello

Jako otežavate naš posao

Zaustavi to odmah

Noć kad sam prvi put susrep Jacoba rekao mi je što on i druga djeca u Sjevernoj Ugandi proživljavaju.

Bojimo se da će nas pobunjenici ako nas opet uhvate ubiti

Moj brat je pokušao pobjeći i onda su ga ubili mačetom

Odsjekli su mu vrat

Jesi li ti to vidio?

Vidio sam

Bojimo se da ako ćemo spavati kod kuće će nas oteti pobunjenici

Jer je naša kuća jako daleko od grada

Uhvatit će nas i onda će nas odvest ondje u grmlje

Dolazimo ovdje kako bi preživjeli

Ne mogu vjerovati

Ne možeš vjerovati?

Ovo se događa godinama?

Da se to dogodilo jednu noć bilo bi na naslovnici Newsweek-a

Što želiš biti kad odrasteš?

Ja želim biti odvjetnik ali nemam novca da si platim školarinu

Da bi učio da budem odvjetnik

Hmm

Da

Nakon nekoliko tjedana provedenih s Jacobom, rekao mi je nešto što nikad neu zaboraviti.

Zato je bolje kada nas ubijete ako je moguće, možete nas ubiti, ubiti nas

Mi ne želimo ostati

Ne želite ostati na Zemlji?

Nas smo samo dvojica, nitko se ne brine o nama

Mi nejedemo u školu, pa..

Radije bi umrli nego ostali na zemlji?

Da

Sada, čak i sada?

I sada.

Kako ćemo ostati s našom budućnosti?

Rekao mi je još o svome bratu i što bi mu rekao da je i dalje živ.

Volim te i nedostaješ mi

Zato je bolje kada se sretnemo

Nećemo se sresti sada ali možda se sretnemo na nebu

Vidiš?

Zato je bolje

Neću puno pričati

Započet ću nešto

Jer kada bih vidio brata još jednom ja neznam..

Hmm?

Sve je u redu.

Jacob, u redu je

Sve u mom srcu mi je reklo da nešto napravim

Stoga sam mu dao obećanje

Učinit ćemo sve što možemo da ih zaustavimo

Čuješ li me?

Da

Znaš li što mislim?

Da

Hmm?

Da

Hoćemo. Zaustavit će mo ih

Zaustavit će mo ih

Obećao sam to Jacobu a da nisam znao što to znači, no sada znam.

Proteklih 9 godina borio sam se da ispunim to

I borba me je dovela ovdje.

K ovom filmu što gledate.

Jer to obećanje nije samo u vezi mene i Jacoba

Nego je i u vezi tebe

I ova godina, 2012, je godina napokon to možemo ispuniti

I ako uspijemo, možemo promijeniti tijek ljudske povijesti

Ali vrijeme istječe

Da se izjednačimo, ovaj film istječe 31.12.2012.

I njegov jedini cilj je zaustaviti grupu pobunjenika, LRA

I njihovog vođu, Josepha Konyija

I ja ću vam reći točno kako ćemo to napraviti

Stvar je u tome što moj sin nikad

Nikad mu nisam zapravo objasnio čime se bavim

On zna da radim u Africi

Ali ne zna zašto se vodi rat

Ni tko je Joseph Kony

Zato ću mu danas po prvi put objasniti

Što to radimo

I, Gav, jesi li spreman?

Da

Postavit ću ti neka pitanja

Ok

I možeš me samo gledati i odgovarati na pitanja

Malo sam nervozan

Što ja radim u životu?

Ti sprječavaš zločeste tipove da budu zli

Tko su zločesti tipovi?

Um

Ne znam

Star Wars ljudi

Star Wars ljudi? Oni su zločesti?

Da

Mogu li ti reči ime zločestog tipa?

Da

Ti je ovaj tip, Joseph Kony

On je zločesti tip?

Da

Tko je ovo?

Jacob

Joseph Kony ima vojsku, ok?

I on otima djecu roditeljima

I daje im oružje da pucaju

I tjera ih da ubijaju druge ljude

Ali oni ih neće ubiti jer su dobri, zar ne?

Da, oni ne žele učiniti što on kaže

Ali on ih tjera da rade zle stvari

Što ti misliš o tome?

To je tužno

Nisam mogao Gavinu objasniti detaljno što Kony zapravo radi

Istina je da Kony otima djecu poput Gavina

26 godina, Kony otima djecu u njegovu pobunjeničku skupinu, LRA

Pretvara djevojčice u seksualno roblje

A dečke u djecu vojnike

Tjera ih da unakazuju ljudska lica

Da ubijaju svoje roditelje

I to nije samo malo djece

BIlo ih je više od 30 000

I Jacob je bio jedan oe djeced t

I ako Konyijevi zločini nisu dovoljno grozni

On se ne bori ni zbog kakvog cilja, nego samo da održi svoju moć

Nitko ga ne podržava

I nekoliko je puta koristio mirovne pregovore za ponovno naoružanje i ubijanje, opet i opet

Kony, je nekoliko puta, predložio mir samo kako bi opet ojačao i napao

Ovo je glavni tužitelj međunarodnog suda pravde ICC

2002. kada je sud osnovan njihov je cilj bio

naći i uhititi najgore svjetske kriminalce

Iako ima mnogo gospodara rata, ubojica i diktatora na svijetu

Izopačenost Konyjevih zločina ga je učinila brojem jedan na listi ICC-a

Kony je prvi optuženi od strane ICC-a

Zločini su zapravo zločini protiv humanosti

I ratni zločini počinjeni nad civilima

Uključujući ubojstva, seksualno ropstvo, silovanja i otmice

Moramo isplanirati kako uhititi Konyija

Započeti plan

I mora biti ozbiljan

U stvari, jedini način kako zaustaviti Konyija je pokazati mu

Ej, uhitit ćemo te

Što ti misliš da bi trebali napraviti u vezi njega

Trebamo ga zaustaviti

Zločinac ovdje je Kony

Zaustaviti njega i onda rješiti probleme

Trebamo zaustaviti koga?

Njega.

Očito je da Konyija treba zustaviti

Problem je što 99% planeta ne zna tko je on

Kada bi znali bio bi zaustavljen odavno

Neka svijet, neka međunarodna zajednica

Dovede pravdu tamo k njemu

Prati ga gdje god da je

Prvo da bi spasili našu djecu

I drugo da bi izvršili pravdu

Odlučni smo surađivati s bilo kojim prijateljem Ugande

Da bi osigurali da je besmisleno ubijanje i pokolj okončan

Kada smo moji prijatelji i ja došli kući iz Ugande

Mislili smo da ako vlada zna da će učiniti nešto da bi ga zaustavili

Ali svi s kojima smo u Washingtonu razgovarali su rekli

Da nema šanse da će se SAD ikada umiješati

U sukob u kojem naša nacionalna sigurnost i financijski interesi nisu ugroženi

Nijedna administracija, republikanci, demokrati, Obama, Bush, Clinton, nebitno

Neće učiniti ništa jer jednostavno problem nije dovoljno važan

Iz aspekta Američke vanjske politike

Kako je vlada rekla da je nemoguće

Nismo znališto bi drugo napravili

nego da kažemo svima kojima smo mogli o Jacobu i Nevidljivoj Djeci

Pokazat će mo ovaj film što više ljudi je moguće

Na takav način da ne možemo biti izignorirani

I kada jesmo, ljudi su bili šokirani

I njihova savjest je prešla u djelo

Započeli smo nešto

Zajednicu

Imam prijatelje koji su živjeli u tom sukobu čitav život

Boriti se za to, jer to je ono što će promijeniti svijet

To j eono što nas definira

Postali smo kreativni i postali smo glasni

Nije gotovo!Nije gotovo!Nije gotovo!

I kako LRA počela mi cati u druge države

Jacob i ostali Ugandanci su došli u SAD

Govoriti u ime svih ljudi koji pate zbog Konyija

Iako je Uganda relativno sigurna

Osjećali su se obvazanima reći svijetu da je Kony i dalje tamo

I da mora biti zaustavljen

Stojim ovdje ponosno zastupajući ljude koji su tamo

I ova promjena koju ćemo napraviti će trajati zauvijek

Napravili smo zajednic oko ideje da tamo gdje živite

Ne smije odlučivati o tome hoćete li živjeti

Odlučni smo zaustaviti Konyija i obnoviti ono što je uništio

I zato jer nismo mogli čekati institucije il vlade da se umiješaju

Učinili smo to sami

S našim talentom, vremenom i novcem

Stoga smo sagradili škole

Najbolje što možete pružiti djetetu puštajući mu da bude neovisno

A to je obrazovanje

Stvorili smo poslove

Vidio sam živote beznadnih

Sada imaju nade

I sagradili smo osvješćujuću radio postaju na ratnoj fronti

Kako bi zaštitili seljane od napada

Možete "updejtati" u pravom vremenu ono što se događa 8 000 milja daleko

Sve je ovo osnovala vojska mladih ljudi

Koji su dali novac za njihovu vjeru u vrijednost svakog ljudskog života

Dali su nekoliko dolara mjesečno

Programu koji se zove "Tri"

I dokazali da mnogo malih može napraviti veliku razliku

i kao rezultat nevidljivo je postalo vidljivo

Vidjeli smo ovu djecu

Čuli smo njihove vapaje

Ovaj rat se mora zaustavit

Nećemo stati

Nećemo se bojati

Borit ćemo se protiv rata

Pričao sam s ljudima iz Meksika, Kanade

Iz svake države koje se mogu sjetit

Svi ovo radimo iz istog razloga

I svi dolazimo iz različitih mjesta

Ovakav bi svijet trebao biti

S stotinama tisuća ljudi s nama

Otišli smo natrag u Washington i sastali se s kongresnicima i senatorima

Jednim po jednim

S obje strane, republikancima, demokratima i svi su se složili s nama

Zločinima Josepha Konyija treba stati na kraj

Od svih proble nijedan nije ozbiljan kao taj

Sakati život male djece

Ovi mlade članovi organizacije Nevidljiva Djeca

znaju da nijedno dijete ne bi smjelo živjeti u stahu da će biti oteto ili ubijeno

Stoga smo odlučni postati njihovim glasom

Oni su shvatili da ta afrička djeca i obitelji

Su bile nevidljive političarima u Washingtonu

Pa su odlučili učiniti ih vidljivima

I ono što su mi rekli da se nikada neće dogoditi

Odjednom je postalo moguće

Uz odobravanje Kongresne politike, ja sam odobrio

Mali broj američkih vojnih snaga da odputuju u Centralnu Afriku

Kako bi pružile pomoć regionalnim snagama koje rade na

smaknuću Konyija s ratnog polja

Iskreno, Barack Obama

Iznenadna objava stigla je u pismu iz Bijele kuće

Odluka predsjednika SAD-a obvezuje američke snage na pomoć

kroz savjetovanje i ispomaganje

ne stavljajući amerikance u sukob, pomažući državama regije

Da se zaustavi ova prijetnja jednom za svagda

I to je bilo isplativo ulaganje

Nekad smo mislila da nećemo uspjeti

I sada kada vidim da možemo sam oduševljena

Nakon 8 godina rada, vlada nas je napokon čula

I u listopadu 2011., 100 američkih savjetnika je poslano u centralnu afriku

da pomognu Ugandanskoj vojsci u hapšenju Konyija i zaustavljanju LRA

To je bio prvi put u povijesti da se SAD odlučila na takav potez

Zato jer su ljudi to tražili

Ne za samoobranu nego zato jer je to bilo ono što je trebalo učiniti

DOšli smo tako daleko

No Kony je i dalje tamo

Nedavno je promijenio taktiku

Čime je uhićenje teže

I međunarodna pomoć bi mogla biti povučena u bilo kojem trenutku

Ako smanjimo pritisak

Ako nismo uspješni

Njegove će brojke porasti

Ljudi zaboravljaju i treba ih podsjećati

I potrebno je puno ljudi da ih podsjeća

I ako interes uvene

onda će samo nestati

I ja ću ostati ovdje stajati sam

Pokušavajući nešto učiniti

Podržavajući završavanje misije

To mora biti 2012.

To nije loše za mlade

To je loše za svijet ako ne uspijemo

To nije samo bitno Uganđanima

To je bitno svima

Teško je osvrnuti glavu i pogledati neke trenutke ljudske povijesti

Jer kada smo čuli za nepravdu

Zabrinuli smo se

No nismo znali što učiniti

Prečesto

Ništa nismo učinili

No ako želimo to promijeniti

Moramo negdje početi

Stoga počinjemo ovdje

S Josephom Konyijem

Jer sada, znamo što učiniti

Evo ga

Spreman?

Kako bi Kony bio uhvaćen ove godine

Ugandanska ga vojska mora nači

Kako bi ga našla

Treba tehnologiju i obuku kako bi ga pratila u džunglu

Tu stupaju na red američki savjetnici

Kako bi američki savjetnici bili tamo

Američka vlada ih mora poslati

To su učinili

No ako vlada ne vjeruje da je ljudima stalo do Konyijev uhićenja

Misija će biti zaustavljena

Kako bi ljudima bilo stalo, oni moraju znati. A oni će znati ako Konyijevo ime bude svugdje

To je san

Kony uhićen da cijeli svijet vidi

I do vraćanja otete djece kućama

No tu je problem

Želiš znati koji?

Da

Nitko ne zna tko je on

Ali ja znam tko je on

Jer ga vidim na slici sada

On nije poznat

On je nevidljiv, Joseph Kony je nevidljiv

Evo kako će mo ga učiniti vidljivim

Učinit će mo ime Josepha Konyija domaćim

Ne da bi ga slavili

Nego da bi obznanili njegove zločine

I počinjemo ove godine

2012.

Ciljamo na 20 poznatih ljudi i 12 političara

Kako bi koristili njihovu moć za dobro

Počnimo s 20 poznatih

Celebrityiji, sportaši, milijunaši imaju snažan glas

I kada oni govore njihova riječ se čuje

Želim. Htio bi da su ratni zločinci poznati poput mene

To mi se čini pošteno

To je naš cilj. Obasjati svjetlo nad tim

Ako je naš cilj učiniti Konyijevo ime poznatim

Poznati bi nam se trebali priključiti

Ciljemo na 20 najrazličitijih i utjecajnijih poznatih osoba

Da govore o Konyiju

I učine ga poznatim

Onda idemo na političare

One koji imaju autoritet da zarobe Konyija

Oni odlučuju ostaju li sajetnici ili odlaze

Stoga ih moramo podsjetiti da u ovoj godini izbora

Borbe i prozivanja

Nije važno na kojoj si strani

Ovo je nešto oko čega se svi možemo složiti

Ako senator ili kongresnik dobije 25 poziva

O bilo kojem problemu

Bilo koji dan

To je primjećeno

Kada stotine tisuća građana traže našu vladu da nešto učini

Tada je u pitanju nacionalnog interesa da američka vlda ogovori na taj problem

Našli smo 12 političara

Koji mogu promijeniti igru oko Konyija

Stoga ciljamo na njih

Na našoj stranici učinili smo laganim da im se izravno piše

Zove ih

Nalazi se s njima

I pridobiva njihova pažnja

Da je moj sin otet i prisiljen da ubija

To bi bilo u svim vijestima

Stoga činimo konyija svjetskom viješću

Redefinirajući propagandu koju viđamo svakodnevno

Koja diktira tko i na što obraćamo pažnju

Mnogo ljudi se osjeća bespomoćno govoreći o svojim idejama

misle da je uredu jer nisu korporacija

Ja nisam vlasnik magazina ili TV postaje

ja jednostacno nemam glas

Ali gledajući ono što sam ja učinio

Mislim da je ohrabrilo mnoge ljude da shvate da jedan individualac

može učiniti nešto

I zapravo želim razjesniti

i reći da su ovdje jednostavni alati

Izađi i rasturi!

I ovo je ono što želimo učiniti

Želimo promijeniti razgovor o našoj budućnosti

i natjerati ljude da se pitaju tko je Joseph Kony

Isprintali smo stotine tisuća postera, naljepnica, dvorišnih znakova

i letaka

ovdje su, upravo sada

danas,

postavljaju se u većim gradovima diljem svijeta

Imamo tisuće narukvica Kony 2012

koje želimo da svi nose

samo ove godine.

Svaka narukvica ima jedinstveni identifikacijski broj

Utipkaj taj broj i započeo si misiju da učiniš Konyija poznatim

Možeš taggirati svoj poster i pratit svoj učinak u pravom vremenu

Sve to trebaš je u kutiji koja se zove Akcijski pribor

Ima dvije narukvice, jednu za tebe i jednu da daš nekome

I ako želiš pomoći financirati naš program

Doniraj nekoliko dolara mjesečno preko programa "Tri"

I dobit ćeš akcijski pribor besplatno

Počni činiti Konyija poznatim još danas

Ali svi ovi napori će kulminirati jedan dan

20.travanj

kada prekrijemo noć

To je dan kad se susrećemo sa zalaskom sunca

I prekrijemo svaku ulicu

u svakm gradu

dok sunce ne svane

bit ćemo pametni i temeljiti

Ostatak svijeta će u petak ići u krevet

i probudit će se okružen stotinama tisuća postera

koji traže pravdu na svakom uglu

uvijek je bilo da odluke donose malobrojni

s novcem i moći

diktirani prioritetima njihovih vlada i pričama iz medija

oni određuju živote i prlike njihovih građana

no sada postoji nešto veće od toga

ljudi svijeta koji se međusodno vide

i mogu zaštiti jedni druge

to je okretanje sustava naglavačke

i to mijenja svijet

živimo u novom svijetu, svijetu Facebook-a

u kojem 750 milijuna ljudi dijeli ideje

ne misleći na granice

to je zajednica veća od SAD-a

Joseph Kony je činio zločine više od 20 godina

i nikoga nije bilo stalo

nama je stalo

došli smo do važnog trenutka u povijesti

u kojem ono što činimo ili ne činimo

će utjecati na sve generacije koje dolaze

uhičenje Josepha Konyija će dokazati

da svijet u kojem živimo ima nova pravila

da tehnologija koja je spojila ovaj svijet

nam omogućava da odgovaramo na probleme naših prijatelja

Kada sve napokon završi privođenjem Konyija pravdi

trebalo bi to proslaviti, diljem svijeta

Mi ne samo da proučavamo ljudsku povijest

mi je oblikujemo.

I na kraju mog života

Želim reći da je svijet koji sam ostavio iza sebe

onaj na koji Gavin može biti ponosan

mjesto koje ne dozvoljava Joseph Konyije i djecu vojnike

Mjesto u kojem djeca gdje god da žive

imaju djetinstvo

bez straha.

Tata ja ću biti kao ti.

Kada narasteš?

Da

Ići ću s tobom u Afriku

Bolji svijet koji želimo dolazi

čeka na nas

da ne stanemo ni pred čime

Ništa nije snažnije od ideje

čije vrijeme je došlo

sada

Evo tri stvari koje možete učiniti

1.prisegnite da pokažete svoju podršku

2.nabavite narukvicu i akcijski pribor

3. prijavite se za "Tri" i donirajte nekoliko dolara mjesečno

i prikjučite se našoj vojsci za mir.

Iznad svega, podijelite ovaj film

Besplatan je

Pronađite sve na

KONY2012.com