Get Help
YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Chernobyl: A Million Casualties

Get Embed Code
9 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 1 created 10/01/2012 by Vinícius Rafael da Luz.

  1. Chernobyl, um milhão de vítimas.

  2. A seguir em Enviro Close-up.
  3. Bem-vindos ao Enviro-Close-up,
  4. eu sou Karl Grossmann.
  5. Nesse 26 de Abril que se aproxima
  6. faz 25 anos que
  7. o desastre da planta nuclear de Chernobyl aconteceu.
  8. Enquanto isso, a indústria nuclear mundial
  9. está se esforçando para um reavivamento de poder nuclear,
  10. e este livro muito importante foi publicado
  11. Título: "Chernobyl: Consequências da Catástrofe
  12. para as pessoas e o ambiente."
  13. e, nele, conclui-se, baseado em recentes dados médicos disponíveis,
  14. que, entre 1986, o ano do acidente,
  15. e 2004. 985 mil pessoas morreram por causa
  16. do desastre,
  17. e mais têm morrido desde então.
  18. Conosco está a Dr. Janet Sherman.
  19. Ela é a editora contribuinte desse livro,
  20. cujo autor foi um biológo russo notável
  21. Alexey Yablokov.
  22. Vassily Nesterenko
  23. e Alexey Nesterenko,
  24. ambos são de Belorrusia.
  25. Bem-vinda, Janet.
  26. Como essas pessoas morreram?
  27. Quero dizer, estamos falando de um milhão de mortos
  28. desse acidente nuclear. Como?
  29. Elas morrerar de vários tipos diferentes de doenças,
  30. do câncer até doenças cardíacas, danos cerebrais,
  31. câncer de tireóide.
  32. Mas muitas crianças morriam no útero,
  33. em outras palavras, antes de eles nascerem
  34. ou morriam de defeitos congênitos depois que nasciam.
  35. Como esses cientistas determinavam
  36. 985 mil mortes como resultado do Chernobyl?
  37. Baseado em dados médicos que eram
  38. disponíveis aos cientistas.
  39. Agora que soubemos, de verdade, desde o acidente
  40. da Agência Internacional de Energia Atômica,
  41. que é o grupo global,
  42. que serve para regular
  43. e promover o poder nuclear,
  44. as vítimas de Chernobyl
  45. bem, atualmente, da AIEA, em seu site
  46. diz que talvez, em geral, existiam 4 mil pessoas mortas.
  47. Isso é bem diferente de 985 mil.
  48. Por que essa discrepância?
  49. Bom, eles lançaram um relatório
  50. chamado o "Fórum de Chernobyl",
  51. e eles incluiram apenas cerca de 350 artigos
  52. disponíveis no idioma Inglês.
  53. Mas, Dr. Yablokov, e os dois Nesterenkos
  54. olharam por mais de 5 mil artigos
  55. e as pessoas que eram, desculpe o termo,
  56. "mão-de-obra"
  57. pessoas que estavam lá, que viram o que acontecia
  58. Estamos falando de doutores médicos,
  59. cientistas, veterinários, epidemiologistas
  60. que viram o que acontecia
  61. quando as pessoas em suas comunidades
  62. adoeciam ou morriam.
  63. Há outra agência internacional,
  64. a Organização da Saúde Mundial (WHO)
  65. e realmente o livro conta que
  66. a verdade não saiu de Chernobyl
  67. da WHO,
  68. e esqueça da AIEA
  69. por causa de um acordo entre essas duas agências
  70. Você pode elaborar nesse acordo?
  71. Eles formaram um acordo em 1959
  72. que não foi alterado
  73. onde ninguém vai divulgar um relatório
  74. sem o consentimento de outro.
  75. Agora, isso é como se tivéssemos o Drácula protegendo o banco de sangue
  76. porque a WHO que é cobrada de ser a
  77. "organização da saúde mundial"
  78. está em dívida com a AIEA
  79. antes de eles poderem divulgar um relatório.
  80. E, o que o AIEA, que eu disse antes,