Born of Hope - Full Movie

Born of Hope is an independent feature film inspired by the Lord of the Rings and produced by Actors at Work Productions in the UK.
http://www.bornofhope.com

Thanks to Chris Bouchard and the H4G team for putting the film here. It should also be on it's proper Youtube channels soon:
ActorsatWork
http://www.youtube.com/actorsatwork
BornofHope
http://www.youtube.com/bornofhope
Check them out for more videos regarding the film including the audio commentary.
http://www.youtube.com/watch?v=elt_l8zisik

A scattered people, the descendants of storied sea kings of the ancient West, struggle to survive in a lonely wilderness as a dark force relentlessly bends its will toward their destruction. Yet amidst these valiant, desperate people, hope remains. A royal house endures unbroken from father to son.

This 70 minute original drama is set in the time before the War of the Ring and tells the story of the Dúnedain, the Rangers of the North, before the return of the King. Inspired by only a couple of paragraphs written by Tolkien in the appendices of the Lord of the Rings we follow Arathorn and Gilraen, the parents of Aragorn, from their first meeting through a turbulent time in their people's history.

Ci sono molte leggende nella storia del nostro mondo.

La maggior parte sono andate perse

Sparse nei venti del tempo,

al di là della memoria umana.

Ma questa storia.

la nostra storia

non deve essere dimenticata.

Papà!

Maia!

Corri! Maia corri, corri!

Veniamo dall'acqua,

ha iniziato a scorrere attraverso le nostre epoche antiche,

per lunghi anni fino a questo momento

scorrendo nelle nostre vite

come la stirpe dei Re

Un flusso che avanza rapidamente

della memoria e del dolore

Una goccia d'acqua

di sangue

e poi un'altra

possono diventare un ruscello,

un fiume,

un torrente in piena

inarrestabile

che col tempo

abbatte tutte le resistenze

per scorrere nuovamente libero

nel viaggio verso il suo destino.

Gli ultimi fedeli

I Dúnedain

gli uomini dell'Ovest

vennero dispersi

e assediati da molti pericoli

Perchè Sauron, l'Oscuro Signore

non aveva dimenticato il passato

e tra tutti i popoli della Terra di Mezzo

non odiava

e non temeva nessuno

come i Dúnedain

Ha trasmesso la sua volontà ai suoi servi

e da lunghi anni

cerca senza sosta gli eredi di Isildur ancora vivi

per poterli annientare

così che anche l'ultimo dei suoi più grandi nemici

venga distrutto

per sempre.

Affrettatevi!

Dírhaael!

Ivorwen! Gilraen! Allontanatevi! Per favore!

Non vi perderò tutti nello stesso giorno.

Arathorn!

Le sono debitore, signore,

io e la mia famiglia siamo al vostro servizio.

Vi dobbiamo le nostre vite.

Come io la devo a voi, mia signora.

Al vostro servizio, mio signore.

Non possiamo rimanere qua. Dove siete diretti?

Non lo so, mio signore.

Gli orchi hanno bruciato il nostro villaggio e ucciso la nostra gente.

I sopravvisuti sono stati sparsi ovunque, non so dove

Dorlad, mio figlio,

È morto mentre cercava di difenderci.

Non lasceremo il suo corpo alla crudeltà degli orchi.

Vostro figlio deve avere un posto dove riposare in pace, mia signora.

Verrete con noi.

Arathorn!

Arathorn?

Lo conoscete, padre?

Si

o almeno lo conoscevo quando era un bambino

Se è sempre lo stesso uomo

è il figlio del mio amico e parente.

Il nostro capitano, Lord Arador.

L'erede di Isildur.

Cos'è?

Stanno cercando un tesoro a quanto pare.

Questi sono solo anelli di poco valore.

Strano

Orchi che danno la caccia a gioielli nella foresta?

Con che scopo?

Stai diventando ogni giorno più simile a lui

È quello che avrebbe voluto?

Si sarebbe infuriato con me per averti fatto prendere il suo posto.

"La foresta non è posto per mia figlia!"

Ma sono comunque felice di averti addestrato.

Anch’io.

Lord Arathorn

No potranno portare alcuna notizia a chiunque li stia guidando.

Ben fatto Halbaron.

Adesso dobbiamo portare loro tre al sicuro.

Andiamo a Taurdal, il nostro villaggio, Lord..?

Dírhael.

Mia moglie, Ivorwen. E mia figlia...

Gilraen.

E io sono Arathorn.

Figlio di Arador.

Esatto.

No, no. Non inchinatevi.

Quando arriverete al cospetto di mio padre,

potrete inchinarvi a lui.

Ma per adesso,

dobbiamo affrettarci.

Un cuore geloso non trova posto per un sentimento puro,

anche se si trova proprio dietro di te.

Di cosa dovrei essere gelosa?

Ho visto quello sguardo tra di loro.

Proprio come l'hai visto tu.

I tuoi occhi ti tradiscono.

E inoltre, non mi riguarda.

Davvero?

No!

E neanche te, Dirhaborn.

E così Arathorn e i suoi Raminghi condussero la famiglia verso Nord,

attraversando i grandi fiumi

e le vaste foreste di Rhudaur.

Una terra ancora sotto l'attento sguardo dei Dúnedain

fino ad arrivare da suo padre, Lord Arador,

nel villaggio nascosto di Taurdal

Avvicinati, mio vecchio amico e parente.

Permettici di conferire a tuo figlio l’onore e la pace che merita.

La tua perdita è la mia perdita

e il tuo dolore il mio dolore.

Purtroppo, non ci sarà nessun riposo eterno nelle antiche dimore di pietra

Per un figlio della Casa di Aranarth!

Ma mi rifiuto di vedere le tue spoglie disonorate, Dorlad,

quando i servi del Male proveranno di nuovo

a condannare i Dúnedain all'eterno esilio!

Addio!

Sono venuto a chiederti perdono.

A lungo ho creduto che i tuoi sentimenti per Arathorn

fossero solo un capriccio passeggero

che col tempo avresti dimenticato

e ti saresti di nuovo guardata intorno.

Non avevo capito.

Fino a ieri sera.

Ho passato anni al suo fianco,

ma adesso c'è un abisso fra noi

che solo le fiamme di una pira straniera potevano rivelare.

Non posso competere con una bellezza e una tristezza così grandi.

El, qualsiasi uomo sarebbe onorato di saperti sua.

Gli causerei solo problemi.

Abbiamo trovato questo dopo l'attacco di ieri.

È strano come una cosa così piccola

possa portare con sé un'oscurità così grande

e cambiare le nostre vite.

E così molti pensieri tormentarono Lord Arador.

Notizie di orchi che assalivano nuovi villaggi giunsero fino a lui.

Innocui villaggi, lontani da ogni aiuto,

vennero comunque minacciati,

Taurdal accolse tutti i Dúnedain fuggiti dalle loro case

Che in gran numero vi cercavano una salvezza.

E così Arador condusse i suoi coraggiosi compagni

in una missione per liberare la terra dalla minaccia

che aveva devastato il suo popolo.

Ma il più valoroso dei suoi uomini

non sarebbe stato al suo fianco.

Come va la raccolta, mia signora?

Generosa, mio signore

Mi sarei aspettato qualcosa di più per i miei viaggi.

State partendo?

Mio padre mi ha incaricato di seguire le tracce del nemico

nelle fredde montagne dell'Est.

Da solo?

Si.

Una missione pericolosa mio signore.

Assolutamente.

C'è stato un tempo in cui un tale pericolo non mi avrebbe scosso

e ogni parte di me sarebbe stata felice di viaggiare fino alla fine del mondo

al servizio del nostro popolo.

Ma adesso?

Ora una parte di me rimarrà qua.

E questa parte è il mio cuore.

Mio signore.

Mi dispiace mia signora, non intedevo farvi arrabbiare.

Guarderò a Est

e aspetterò il vostro ritorno.

Mia signora.

Con il cuore pieno di gioia

Arathorn viaggiò ben oltre

le rovine di Arnor.

Mentre Arathorn attraversava da solo le fredde montagne,

Gilraen aspettava il suo ritorno

Durante l’estate ormai svanente dell’Ovest.

Vagando spesso nel profondo della foresta,

Aspettando il suo ritorno

Gilraen!

Non mi allontano molto!

Perchè lo fa?

Sai bene chi sta aspettando

È troppo giovane.

Ma è comunque saggia.

Il mio cuore sente che Arathorn indosserà

l'anello di Barahir prima del previsto.

E anche così,

non credo che guiderà i Dúnedain per molto ancora

una volta che l'anello sarà sulla sua mano.

E allora non ti mettere in mezzo, Dirahael!

Se si sposassero presto,

potrebbe nascere una nuova speranza per il nostro popolo.

Ma se non lo faranno,

può darsi che sarà in questa grande oscurità

che i Dúnedain cadranno per sempre,

per non risorgere mai più.

Lasciamo che abbiano la felicità che meritano!

Sei in ritardo!

Dove sono gli altri?

Trucidati!

Ci hanno teso un agguato

Ci sono uomini-fanstasma ovunque!

Non sono fantasmi!

Forse solo dei semplici Raminghi, brutti vigliacchi.

Sei un disastro come questi due!

Hai capito?

Questi sono inutili.

Non avete ancora trovato l'anello che cerca Sauron.

Tornate indietro! Trovatelo!

Come facciamo? Siamo troppo pochi.

Abbiamo bisogno di tempo per aumentare le nostre fila.

È stato un errore attaccare gli uomini-fantasma alla luce del giorno, Shaknar!

Io non commetto mai errori!

Adesso devo andare a Dol Guldur a riferire del tuo fallimento a Sauron.

Aumenta le tue fila se devi, ma invia nuove spie.

Quando torno voglio sapere dov'è!

Che c'è?

Sento odore di carne umana.

È impossibile.

La senti?

Arathorn! Sei tornato!

Non dovresti avventurarti così lontano nella foresta da sola!

Lo so. Io...

Raminghi. Non vai da loro?

Ci troveranno presto.

Devo sbrigarmi,

o perderò l'opportunità.

Per cosa?

Spero che si prendano tutto il tempo necessario.

Forse li ho addestrati troppo bene.

Mio signore?

Mi sono allontanata troppo dal villaggio.

Ma il vostro capitano mi ha trovata.

Al vostro servizio, mio signore.

E io sarò sempre al vostro.

Halbaron, scorta Lady Gilraen fino al villaggio.

Subito, mio signore.

Elgarain. Posso parlarti.

Mi dispiace, mio signore.

Non ti trovavamo. Non sapevo che...

Non c'è bisogno di scuse, amica mia.

Sei mai stata innamorata?

No.

Cambia completamente la tua vita.

La consuma come una fiamma ardente

che non ha tregua.

Una luce così brillante e intensa come la stella di Eärendil.

Dunque sei stata innamorata.

Ne ho sentito parlare.

Dunque siete innamorato?

Sto per sposarmi!

O almeno lo spero.

Presto se la fortuna sarà dalla mia parte.

Ti auguro ogni gioia, mio signore.

Il tuo cuore dovrebbe essere pieno di gioia, Arathorn.

Oh, lo è...

ma temo che Lord Dírhael non darà il suo consenso...

Gilraen, come te, non è ancora adulta.

Posso anche non aver conosciuto l'amore,

ma so bene che quando le parole sono dettate dal cuore

nessuno dovrebbe mettersi in mezzo....

se esiti troppo, potresti scoprire che quello che avresti voluto dire

resterà per sempre imprigionato nel tuo cuore

e il rimpianto sarà il tuo solo compagno.

Le tue parole sono sagge...

ma...

Le stagioni stanno cambiando.

Forse cambierà anche il cuore di Dírhael.

Se cambia con le stagioni,

può solo diventare più freddo.

Prendi coraggio e lascia che il tuo cuore parli per te.

Grazie.

Sei una buona amica.

Darei la mia vita per te.

E io per te.

Sono contento che stai bene, figlio mio.

Anche io, padre.

Halbaron mi ha detto che la tua campagna contro

gli orchi è stata un successo.

Ora le loro fila sono meno numerose.

Non dovrebbero darci problemi per un po'.

Ma la tua mente non è in pace.

Ora so cosa stanno cercando,

e che non agiscono soli.

Sono servi di Sauron,

E lui sta cercando l'anello di Barahir.

Padre, ti stanno cercando.

È come temevo quindi.

Ti prego di nascondere l'anello.

Non indossarlo!

No.

Li porterà direttamente da te!

Lascia che Sauron scateni tutti gli eserciti del mondo contro di noi.

Non nasconderò quello che sono,

finchè avrò vita

e una spada in mano.

Perdonami.

Non c'è niente da perdonare, figlio mio.

Sei stato molto importante per me e per i Dúnedain.

Sei un vero erede della stirpe dei Re!

Ora forza, non preoccuparti.

Tua madre mi ricordava sempre

che noi siamo la guida del nostro popolo,

Che dobbiamo tener duro, sempre e comunque.

Forse un giorno

troverai una donna altrettanto bella e saggia,

Che potrà consigliarti.

Avete la mia benedizione, figlioli.

Possano I vostri giorni insieme essere lunghi e fruttuosi

E pieni di speranza.

Vado a Gran Burrone adesso,

Dove mi sta aspettando Elrond Mezzelfo.

Quando sarò di ritorno con il suo saggio consiglio,

Potremmo celebrare il matrimonio.

Buona fortuna con Dírhael.

Lord Dírhael…

Buongiorno

Durante I lunghi mesi invernali

il calore nel cuore di Arathorn

era attenuato solamente

Dalla paura di fallire il compito più importante.

Trova il coraggio,

E lascia che il tuo cuore parli per te.

Lord Dírhael.

Sono venuto a chiedere la mano di vostra figlia.

Vi devo la mia vita, figlio di Arador.

Ma non vi devo mia figlia.

Ma io la amo, mio signore.

Temo molto l’ombra

Che potreste stendere sulla mia casa, erede di Isildur.

Le attenzioni che date a mia figlia non sono ben accettate…

Da voi,

Non da lei.

Sì. Perciò non possono essere ignorate.

Spero solo che per il bene di Gilraen

Il sangue di vostro padre scorra anche nelle vostre vene.

Se deluderete il vostro popolo

Dovrete rispondere solo ai Dúnedain.

Se deluderete lei

Dovrete vedervela anche con me.

È un sì?

E quando l’inverno ritirò le sue fredde dita da quelle terre

E fece posto alla luminosa primavera.

Arathorn, figlio di Arador

e Lady Gilraen si sposarono,

Nella piena felicità e speranza.

Ma dopo solo un anno gioioso,

Un’ombra oscura si insidiò di nuovo nelle loro vite.

Arador, figlio di Argonui,

Singore dei Dúnedain, si ritrovò in una in una palude lugubre

In mezzo alle buie e terribili nebbie della regione di Coldfells.

Corri!

Corri!

Dov’è mio padre?

È andato molto a Sud.

Vai!

Padre!

Padre.

Arathorn! Arathorn! Svegliati!

Non è nient’altro che un incubo! Svegliati!

No! L’ho visto! Ho sentito il suo respiro abbandonarlo!

Shhh! È solo un incubo. Un incubo!

Oh Gilraen! Vorrei che lo fosse!

Che speranze ci sono per il nostro popolo?

La stirpe dei Re è minacciata,

Ho paura che troverà la sua fine con me.

Arathorn, dov’è la tua gioia?

Dov’è la tua speranza?

Non dispererò!

E non voglio che lo faccia tu.

Arathorn, guardami!

Non temere il futuro,

Perchè non è nostro compito conoscerlo e controllarlo.

E non temere che la stirpe dei Re abbia raggiunto la sua fine.

È ancora viva.

In te

e in me.

Ecco la mia Speranza!

Così, un anno dopo la perdita di suo padre

nel primo giorno del terzo mese

Arathorn e i Dúnedain accolsero nel loro mondo una nuova speranza.

Avete un figlio mio signore.

Lo chiameremo Aragorn.

un nome con una virtù reale..che lui avrà,

ma sul suo petto vedo una pietra verde,

ed è da qui che verrà il suo nome

e la sua grande fama:

Perchè lui sarà guerriero e fonte di rinnovamento.

Ecco a voi Aragorn,

figlio di Arathorn,

Signore dei Dúnedain!

Discendente di Elendil di Númenor!

L’erede di Isildur!

Gloria ad Aragorn!

Gloria ad Aragorn!

Grazie al valore di Arathorn e dei suoi Raminghi,

I Dúnedain vissero un period di pace .

E il figlio Aragorn crebbe felice e molto rapidamente.

Halbaron

Sembra solo ieri che tuo figlio Halbarad

Aveva la stessa età di Aragorn.

Infatti, mio signore.

Immagino che proveremo lo stesso, Evonyn,

Quando nostro figlio sarà un uomo.

E così sarà, mia signora.

Come crescono in fretta!

E quanto mangiano per crescere!

Se rimane qualcosa!

In nome del Re io rivendico queste terre!

Sette stelle e una corona su un campo blu

La bandiera sventolava scossa da un vento di guerra

Intorno ad essa il Re richiamò tutti i suoi uomini

Per combattere per la libertà delle regioni del Nord

Fornost è caduta, gridava l’araldo

Mentre I Dúnedain combattevano e morivano

Un uomo nobile e coraggioso cadde dal suo destriero

Calpestato da bestie inferocite

Il re venne trascinato fuori della mischia

Mentre l’esercito di Angmar si avvicinava

La nostra bandiera andò persa in un mare di morte

Mentre l’araldo del re esalava il suo ultimo respiro

La bandiera vacillò e poi cadde a terra

Il nemico lanciò un terribile grido di gioia

Mentre gli uomini fuggivano terrorizzati

Lord Ellandan e Lord Elrohir da Gran Burrone sono arrivati qua inaspettatamente,

E vogliono parlare con noi subito.

Benvenuti, amici!

Cosa vi porta fino a noi stanotte?

E come sta tuo padre, Lord Elrond?

E lady Arwen?

Nostro padre e nostra sorella stanno bene, mio signore.

È stato nostro padre a mandarci di fretta qua.

Gli Orchi stanno avanzando a Nord e Est di Taurdal.

Le loro fila sono molto numerose e sono stati avvistati ovunque.

Mentre stiamo parlando, si avvicinano sempre più

Ai villaggi dei Dúnedain più a Nord.

Non ci vorrà molto prima che il pericolo

Minacci di nuovo i vostri confini.

Da Gran Burrone,

dove la bandiera sventola ancora alta.

Per questo nostro padre invia importanti consigli.

Quali consigli?

Vi esorta a mandare vostra moglie e vostro figlio

A Gran Burrone, per la loro salvezza,

e tu Arathorn,

devi condurre i Dúnedain attraverso passaggi segreti verso altre terre,

E sfuggire a questo imminente pericolo

È tardi miei Lord, parleremo meglio domattina,

Permetteteci di trovarvi un posto dove riposare.

Elrond Mezzelfo è saggio,

e riesce a vedere ciò che è nascosto

O che deve ancora accadere.

Prenderò in considerazione le sue parole,

Per la salvezza del mio popolo.

Non ritardare troppo la tua decisione.

Ogni ora che passa

Il pericolo si avvicina sempre più.

Capisco. Riposate bene miei Lord.

Buon riposo.

Non dirlo!

Non mi separerò da te.

Ma è un saggio consiglio.

Se il pericolo si sta avvcinando di nuovo,

Tu e Aragorn dovete mettervi al sicuro.

Tutti i capitani dei Dúnedain sono stati allevati per un periodo nelle Dimore di Elrond.

Io stesso ho vissuto alcuni anni della mia infanzia là.

Non ti lascerò.

Non lo farò!

Sappiamo dov’è!

Bene.

Seguimi.

Elgarain!

Halbaron ti ha visto andartene.

Cosa che avrei dovuto fare molto tempo fa

Senza salutare?

Da quando tuo padre è morto,

Mi sono impegnato a prendermi cura di te.

Glielo dovevo per tutti gli anni di servizio che ha prestato,

E per la sua amicizia

Quando hai voluto prendere il suo posto, sono stato l’unico a supportarti

Sei stata al mio fianco per dieci anni,

e ora, quando ho più bisogno di te,

Mi lasci da solo?

Tu hai bisogno di occhi e orecchie nelle terre lontane,

E i Raminghi appostati a Hithlin sono a corto di uomini

Hithlin?

Ma è troppo lontano!

Ti rilevo dal tuo incarico.

Non sarò più un peso per te.

Non sei mai stata un peso.

Elgarain, sei sempre stata un’amica.

Sei come una sorella per me.

Hai una famiglia.

Una moglie e un figlio che hanno bisogno di te.

Proteggili.

Non chiedermi di rimanere!

Ti prego.

Non ti terrò qua se te ne vuoi andare.

Ma non capisco.

E io non posso spiegare.

Perdonami.

Lord Arathorn! Abbiamo bisogno di voi.

Arathorn, il nemico sta avanzando!

Buon viaggio, amica mia.

Mio Signore, gli Orchi si avvicinano.

Lord Elrohir mi prega di dirvi questo:

“Una decisione è stata presa per voi”.

Richiama tutti i miei capitani.

La Guerra ha inizio!

Ciao amico mio.

È arrivata l’ora.

Ma mentre il Signore dei Dúnedain

e i figli di Elrond organizzavano i loro piani

gli Orchi, con grande astuzia, nascondendosi,

Si avvicinavano sempre più al villaggio, più velocemente di quanto Lord Elrond avesse previsto

Non ti stai dimenticando qualcosa?

Cosa mi starei dimenticando?

Di avvertirmi che te ne andavi.

Lord Arathorn ha bisogno di te.

Sia che vada a Gran Burrone,

o che conduca i Dúnedain in salvo altrove,

Tu non rimarrai.

Non posso.

Adesso ho capito.

Devo liberare il mio cuore da lui.

Non sei contento di questa notizia?

Certo che lo sono.

Dato che tu sei sempre stata nei miei pensieri.

Non te ne sei mai accorta?

Sei sempre stato gentile con me.

Gentile?

No, Elgarain.

Io ti amo.

Ti ho amata per anni.

Nonostante sapessi che io amavo un altro? Perchè?

Perchè sapevo che un giorno saresti stata abbastanza saggia da lasciarlo andare.

E adesso l’ho fatto.

Solo per scappare da me.

El, non andartene.

Vieni con me.

Lo farò.

Elgarain! Scappa!

Non puoi affrontarli da solo!

Corri, avverti il villaggio!

No!

Li devi allertare,

per i Dúnedain

Vai!

Ci vedremo di nuovo! Vai!

Miei Lord, miei Lord!

Non dovremmo aspettare che gli Orchi ci attacchino.

Evaqueremo i villaggi,

ma li affronteremo nella foresta,

Ovunque siano.

Perciò, che i servi del Male siano consapevoli!

Alle armi! Alle armi!

Alle armi! Alle armi!

Halbaron! Il nemico è arrivato!

La foresta…Dirhaborn..sta combattendo per respingerli…orchi dapperttutto!

Raminghi, a me!

Sei ferita?

No.

Gilraen, dov’è tuo figlio? Dov’è Aragorn?

Aragorn?!

Vai all’ingresso!

Arathorn! Ripiega, ripiega!

Eccolo! È lui!

Guarda il tuo destino.

Il tuo tempo è finito!

Papà…papà, papà!?

Due cani devono morire oggi!

Gilraen!

Mia Signora, tornate dentro!

Non ti lascerò!

Papà, Papà!

I Dúnedain vinsero.

Ma un prezzo molto alto venne pagato per la vittoria.

Perdonami.

Per cosa?

Per la mia invidia…

Perchè lui ha scelto te.

Elgarain!

Arathorn, io…

Risparmia le tue forze, amica mia.

Ti ho deluso.

No, non mi hai affatto deluso.

La mia famiglia è salva grazie a te.

Tuo padre sarebbe così orgoglioso.

Oggi ho ritrovato il mio cuore.

E adesso è perso…

Stava venendo via con te?

Non perderò tutti così.

Tu devi vivere.

E Aragorn deve vivere.

Non possiamo perdere la nostra speranza!

Elgarain,

Elgarain!

Quanti ancora dovranno morire?

Quanti?!

Troppo a lungo i servi del male hanno tormentato il nostro popolo

E il Regno di Arnor, una volta fiero e potente.

Uomini dell’Ovest!

L’Ombra si sta allungando,

E il suo braccio crudele è sempre più proteso verso di noi.

Ma non possiamo perdere la speranza.

Verrà il tempo in cui i Dúnedain ritroveranno la loro potenza,

E scacceranno il male da queste terre, per sempre.

Fino ad allora,

Abbiamo il dovere di salvaguardare il nostro popolo ad ogni costo.

Perciò, sorgete Dúnedain!

Ricordatevi chi siete!

Fate fuggire di nuovo i nostri nemici davanti alla nostra potenza!

E non permettete a nessun Orco di lasciare vivo questa foresta!

Riunite le vostre guardie. Uomini, con me!

Tornerò presto da te. Lo prometto.

Così Arathorn, figlio di Arador,

Signore dei Dúnedain,

guidò il suo popolo in una grande e valorosa battaglia,

E i servi del Nemico rimasero terrorizzati.

Arathorn, aspetta!

Così finisce la stirpe dei Re!

La stirpe non è finita.

C’è ancora speranza!

Torneranno, Gilraen.

Torneranno.

Lady Gilraen! Lady Gilraen!

Lord Arathorn è ferito!

Ha detto qualcosa?

Solo il vostro nome, mia signora.

Gilraen?

Sono qui! Sono qui!

Ecco la mia felicità.

Ed ecco la tua speranza.

Aragorn, Capitano dei Dúnedain!

E così la Signora dei Dúnedain diede addio ai suoi cari,

e a tutto il suo popolo,

perchè per proteggere gli ultimi bambini dei Númenor

chiese a Halbaron di abbandonare Taurdal

e ai Dúnedain di cercare rifugio nei piccolo accampamenti nascosti

Nel profondo delle foreste di Rhudaur.

L’erede di Isildur venne condotto a Gran Burrone

Per la sua salvezza e per la sua crescita.

E questa è la storia di come sei arrivato nella dimora di Elrond, piccolo.

Per molti anni ancora non ti chiamerò Aragorn.

Perchè il tuo nome deve essere dimenticato.

Se i nemici sapessero che sei ancora vivo

Tutto quello per cui abbiamo combattuto andrebbe perso.

Per l’ultima volta quindi,

Tu sei Aragorn,

Figlio di Arathorn,

Capitano dei Dúnedain

E l’erede di Isildur.

Ma per adesso,

Estel,

Sei semplicemente la nostra Speranza.