Return to Video

"I'm Fine, Thanks" Documentary Trailer ("Estou bem, obrigado" trailer do documentário)

  • 0:01 - 0:02
    ♪ [música da década de 1940] ♪
  • 0:02 - 0:07
    [NARRADOR] Vejamos a família americana perfeita: os Jones.
  • 0:07 - 0:10
    Vejam só que vida fantástica!
  • 0:10 - 0:12
    Emprego seguro.
  • 0:12 - 0:14
    Respeito social e admiração.
  • 0:14 - 0:16
    Uma família em crescimento.
  • 0:16 - 0:17
    Casa própria!
  • 0:17 - 0:18
    Carros de última geração.
  • 0:18 - 0:21
    E uma cozinha gourmet.
  • 0:21 - 0:28
    Sim, esta família é a prova viva de que se estivermos dispostos a seguir o mesmo caminho...
  • 0:28 - 0:28
    [DISCO RISCADO]
  • 0:28 - 0:32
    O quê?! Como é que acreditamos nesse... mito?
  • 0:32 - 0:37
    Desde pequenos que fomos doutrinados para seguir uma fórmula prescrita.
  • 0:37 - 0:38
    Tens de ir para a universidade.
  • 0:38 - 0:39
    Arranjar o melhor emprego possível.
  • 0:39 - 0:40
    Uma casa com jardim...
  • 0:40 - 0:42
    Um plasma.
  • 0:42 - 0:43
    2,5 filhos...
  • 0:43 - 0:46
    A boazona, o barco, o dinheiro. O emprego, os seis dígitos.
  • 0:46 - 0:50
    Trabalhar durante 40, 50 anos... e depois reformar-se.
  • 0:50 - 0:53
    Fiz tudo o que esperavam de mim
  • 0:53 - 0:56
    à custa dos meus sonhos.
  • 0:56 - 1:01
    Todas as segundas ia à praia, ouvia o meu iPod e...
  • 1:01 - 1:03
    perguntava-me o que estava errado comigo.
  • 1:03 - 1:06
    Vivo na praia. Tenho um ótimo trabalho, todo este dinheiro.
  • 1:06 - 1:09
    Tenho tanta sorte.
  • 1:09 - 1:11
    E mesmo assim sinto-me miserável.
  • 1:11 - 1:13
    Passava 3 a 4 dias na estrada.
  • 1:13 - 1:17
    Lembro-me de pensar: nunca quis ser uma mãe solteira.
  • 1:17 - 1:20
    Todos os dias, chegava a casa e dizia à Betsy:
  • 1:20 - 1:25
    "Não consigo fazer mais isto. Não posso fazer mais isto."
  • 1:25 - 1:27
    Quando sobes a escada até ao topo
  • 1:27 - 1:30
    e apercebes-te de que a inclinaste contra a parede errada.
  • 1:30 - 1:33
    Nem sequer sabia qual era a parede certa.
  • 1:33 - 1:38
    [A CHORAR] Tenho 32 anos e sinto que já devia de ter tudo... sob controlo.
  • 1:40 - 1:44
    Estas pessoas vivem num desespero silencioso. Eles gostariam que as coisas fossem diferentes.
  • 1:44 - 1:49
    Eles precisam que a vida os abane e diga: "Acorda, c*ralho!"
  • 1:49 - 1:51
    "Não precisas de viver desta forma!"
  • 1:51 - 1:53
    "Há algo melhor lá fora."
  • 1:53 - 1:57
    ♪ ♪
  • 1:57 - 2:02
    ♪ [5 REALIZADORES] ♪
  • 2:02 - 2:07
    [+ de 10,000 km] Só quando começares a fazer as tuas próprias escolhas
  • 2:07 - 2:12
    [42 dias] poderás viver os teus sonhos e não "o Sonho Americano".
  • 2:12 - 2:15
    ♪ [NUMA VIAGEM] ♪
  • 2:15 - 2:17
    ♪ ♪
  • 2:17 - 2:18
    ♪ [PARA ENCONTRAR UM NOVO CAMINHO] ♪
  • 2:18 - 2:20
    Seria feliz
  • 2:20 - 2:21
    mas não saberia
  • 2:21 - 2:24
    como iria ser continuar a ser feliz.
  • 2:24 - 2:25
    ♪ [PARA A FELICIDADE] ♪
  • 2:25 - 2:26
    [RISOS]
  • 2:26 - 2:31
    ♪ ♪
  • 2:31 - 2:32
    ♪ [JULHO DE 2012] ♪
  • 2:32 - 2:34
    Não sei o que me espera no futuro.
  • 2:34 - 2:35
    ♪ [JULHO DE 2012] ♪
  • 2:35 - 2:37
    Nunca me senti tão feliz por não o saber.
  • 2:37 - 2:39
    ♪ ♪
Title:
"I'm Fine, Thanks" Documentary Trailer ("Estou bem, obrigado" trailer do documentário)
Description:

A equipa deste filme precisa da tua ajuda para divulgar este documentário pelo mundo: http://www.kickstarter.com/projects/cranktank/im-fine-thanks
Realizado por uma equipa de cinco realizadores amigos, “I'm Fine, Thanks” (“Estou bem, obrigado”) apresenta-se como um novo documentário sobre a complacência. É uma coleção de histórias sobre a vida, as nossas escolhas e os caminhos que escolhemos seguir. Examinamos os fatores que motivam e impulsionam as escolhas mais importantes das nossas vidas e ainda se o caminho que seguimos – os hábitos que criamos nesse percurso – estão relacionados com o que realmente somos como indivíduos.
Este filme é sobre o momento em que as pessoas se apercebem de que as suas vidas não são aquilo que gostariam que fosse… e sobre o que decidem fazer para o mudar.
Para mais detalhes, visite a nossa página Kickstarter: http://www.kickstarter.com/projects/cranktank/im-fine-thanks
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
02:39
Retired user added a translation

Portuguese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.