Get Help
YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Sarah Kay & Phil Kaye "When Love Arrives" ("Quando Chega o Amor")

Get Embed Code
6 Languages

Showing Revision 2 created 06/19/2014 by Isabela Assencio.

  1. Eu sabia exatamente como era o amor...

  2. na sétima série
  3. Mesmo que eu ainda não tivesse o encontrado ainda,
    se ele aparecesse na minha sala de aula
  4. eu o teria reconhecido no primeiro olhar
    o amor... usava um... colar de corda
  5. eu a teria reconhecido no primeiro olhar,
    o amor usava uma trança embutida
  6. o amor tocava violão, e sabia todas
    as minhas músicas favoritas dos Beatles
  7. o amor não tinha medo de andar de ônibus comigo
  8. E eu sabia...
  9. Eu devia estar procurando na sala errada
  10. Devia estar olhando no corredor errado,
    ela estava ali, eu tinha certeza disso
  11. Se eu pudesse achá-lo...
  12. Mas quando ele se mostrou
  13. ela tinha o cabelo tigelinha
  14. ele usava as mesmas roupas todos os dias por uma semana!
  15. (risos)
  16. O amor detestava o ônibus
  17. O amor nada sabia sobre os "Beatles"
  18. Pelo contrário,
  19. toda vez que tentávamos nos beijar
  20. nossos dentes ficavam no caminho!
  21. O amor virou a razão para mentir para os meus pais
  22. Eu estou indo para... a casa do Ben
  23. (risos)
  24. O amor não tinha ritmo na pista de dança,
    mas garantia que nunca perdêssemos as músicas lentas
  25. O amor esperava do lado do telefone, porque sabia
    que se seu pai atendesse, seria assim:
  26. -Alô?
  27. -(respiração pesada)
  28. -Alô?
  29. -(respiração pesada)
  30. -Acho que desligaram...
  31. (risos)
  32. E o amor cresceu,
  33. expandiu-se, como um trampolim
  34. O amor mudou
  35. E desapareceu. Vagarosamente, como dentes de leite,
    levando partes de mim que achava necessárias
  36. O amor sumiu como um mágico amador:
    todos podiam ver o truque, menos eu
  37. Como um pneu murcho... Eu planejava ir para outros lugares...
  38. Mas meus planos não importavam
  39. O amor ficou fora por anos.
    E quando reapareceu, eu mal podia reconhecê-lo
  40. O amor tinha um cheiro diferente agora,
    olhos mais escuros,
  41. Costas mais largas. O amor veio com sardas que eu não reconhecia
  42. novas marcas de nascença, uma voz mais doce
  43. Agora, existiam novos padrões de sono,
  44. novos livros favoritos
  45. O amor tinha músicas que o lembravam de outra pessoa,
  46. músicas que ele não ouvia,
  47. assim com eu
  48. Mas encontramos um banco de parque que nos cabia perfeitamente
  49. achamos piadas que nos faziam rir
  50. e agora, o amor me faz cookies com gotas de chocolate
  51. mas, em geral, vai acabar com a maior parte deles, num lanchinho de madrugada
  52. O amor fica lindo em lingerie mas ainda usa seu aparelho odontológico
  53. O amor é péssimo dirigindo, mas é um ótimo navegador
  54. O amor sabe onde está indo, mas talvez ela leve duas horas além do planejado
  55. O amor é mais bagunçado agora,
  56. não tão simples
  57. O amor usa a palavra "peitos" na frente dos meus pais
  58. (risos)
  59. O amor mastiga alto
  60. O amor não tampa a pasta de dente
  61. O amor usa carinhas nas mensagens de textos
  62. e no fim,
  63. o amor é uma merda
  64. (risos)
  65. Mas o amor também chora, e diz que você é linda,
  66. de verdade,
  67. de novo e de novo,
  68. "Você é linda",
  69. quando você acorda pela primeira vez
  70. "Você é linda",
  71. quando você acabou de chorar
  72. "Você é linda",
  73. quando você não quer ouvir
  74. "Você é linda",
  75. quando você não acredita
  76. "Você É linda",
  77. quando ninguém mais te diria
  78. "VOCÊ é linda",
  79. O amor ainda acha
  80. que você é linda
  81. Mas o amor não é perfeito, e vai esquecer,
  82. quando você mais precisar escutar
  83. Você é linda,
  84. não esqueça disso
  85. O amor não que quem você esperava
    O amor não é previsível
  86. Talvez ele esteja em Nova Iorque, dormindo, e você esteja na Califórnia ou Austrália, bem acordado
  87. talvez o amor esteja sempre no fuso horário errado
  88. Talvez o amor não esteja pronto para você
    Talvez você não esteja pronto para o amor
  89. Talvez o amor só não seja um "tipo para casar"
  90. Talvez, quando você vir o amor da próxima vez
    seja 20 anos após o divórcio
  91. Ele parece mais velho
    mas tão lindo quanto você lembrava
  92. Talvez ele só fique por um mês
  93. Talvez esteja lá para cada fogo de artifício, cada festa de aniversário, cada visita no hospital
  94. Talvez ele fique?
  95. Talvez não possa
  96. Talvez não deva
  97. O amor chega exatamente quando deveria,
    e vai exatamente quando tem que ir
  98. Quando ele chegar, diga,
  99. "Bem-vindo, fique confortável"
  100. se ela vai embora, peça-a que deixe a porta aberta para trás de si
  101. desligue a música, escute o silêncio,
  102. sussurre,
  103. "Obrigada
  104. por passar por aqui"
  105. (aplausos)
  106. -Obrigada. Obrigada
    -Muito obrigado. Obrigado. Obrigado
  107. Vocês australianos são muito legais! Sentem-se!