< Return to Video

DC SHOES: REDISCOVER HOME - FELIPE GUSTAVO - PART 1

  • 0:44 - 0:45
    Essa é a minha cidade
  • 0:45 - 0:47
    Esse pico é chamado Setor Bancário
  • 0:47 - 0:50
    Centro da cidade de Brasília, Brasil
  • 0:50 - 0:53
    Foi aqui que eu cresci andando de skate, foi onde aprendi quase tudo, sabe?
  • 0:53 - 0:56
    Comecei a andar de skate aqui desde quando eu era bem pequeno
  • 0:56 - 1:00
    Aqui tem bastante espaço pra dar um bom rolê e nenhum policial vai aparecer para impedir você
  • 1:00 - 1:04
    Essa é uma das bordas em que eu aprendi praticamente todas minhas manobras
  • 1:04 - 1:08
    Lembro quando eu estava aprendendo Nose Blunt de Back e meu skate caiu na água várias vezes
  • 1:08 - 1:12
    Água suja pra caramba. O skate cai dentro, tira o tênis pra pegar e volta pro rolê
  • 1:12 - 1:16
    Temos essa borda alta, tenho o sonho de um dia encaixar um Switch Tail de Back
  • 1:16 - 1:18
    Eu costumava tentar, mas estou ficando velho, sabe
  • 1:18 - 1:21
    Temos essa borda inclinada, é animal.
  • 1:21 - 1:26
    Ela está bem gasta, então é bem tensa de pegar. Temos esse Gap aqui que dá pra andar de skate também
  • 1:26 - 1:29
    É meio longo e tem pouco espaço pra remar
  • 1:31 - 1:40
    Brasília é a capital do Brasil, e fica mais ou menos a 1h20 de voo de São Paulo ou o Rio de Janeiro, lá estão as grandes cidades.
  • 1:40 - 1:42
    Deve dar umas 12h de ônibus pra chegar lá
  • 1:42 - 1:46
    Lá no sul e sudeste, tem bastante coisa acontecendo. Provavelmente toda semana tem um capeonato ou algo assim.
  • 1:46 - 1:51
    O skate daqui não tem muita atenção, mas tem muita gente boa aqui que anda de skate
  • 1:52 - 1:56
    E o pessoal não tem muitas oportunidades pra ir pra São Paulo ou pro Rio, enfim, ir onde o skate estiver
  • 1:56 - 2:01
    Algumas pistas começaram a serem construídas por aqui, o pessoal está começando a aparecer em videos, propagandas tênis e tudo mais
  • 2:01 - 2:04
    Temos até uma revista por aqui agora, isso é uma coisa boa.
  • 2:04 - 2:12
    Na primeira sextas-feira de cada mês, as 3 skateshops daquela região montam um evento que as vezes junta uns 500 skatistas
  • 2:12 - 2:18
    É bem legal ver as diferentes skateshops se unindo pra fortalecer o skate daqui
  • 2:19 - 2:21
    É cara, tudo isso faz parte da minha vida.
  • 2:21 - 2:22
    Agora a gente pode andar!
  • 2:23 - 2:27
    Eu cresci vendo o Felipe fazer manobras novas todos os dias
  • 2:28 - 2:36
    O primeiro Flip, o primeiro Kickflip (360 Flip). E agora vejo meu irmão fazer manobras incríveis
  • 2:37 - 2:45
    Hoje, os jovens olham pro meu irmão e dizem "Uau! Seu irmão é incrivel! Quando eu crescer quero ser como ele!"
  • 2:47 - 2:56
    Estou na faculdade, eu estudo física o dia inteiro mas não consigo fazer igual meu irmão e mandar um Flip Croocked descendo um corrimão!
  • 2:56 - 2:59
    Ele nasceu pra andar de skate! Eu nasci pra estudar, mas ele nasceu para andar de skate.
  • 3:03 - 3:06
    Depois de andar o dia todo de skate, a gente vem aqui tomar um refri, relaxa um pouco e depois volta a andar
  • 3:06 - 3:10
    Depois, tomar um refri e comer alguma coisa e voltar pro skate
  • 3:10 - 3:13
    Temos várias marcas de shape nessa cidade
  • 3:13 - 3:17
    (?)
  • 3:17 - 3:20
    Não é fácil conseguir coisas direto da California ou de qualquer outro lugar
  • 3:20 - 3:26
    Sempre que um tênis novo chega e ninguém tem ele, esse tênis desaparece das lojas muito rápido
  • 3:26 - 3:31
    O pessoal sempre quer mais. Se eles não tem o produto, vende muito rápido
  • 3:43 - 3:44
    Aí sim!
  • 3:44 - 3:48
    Acho que na minha vida esse foi o obstáculo mais difícil que eu já fiz um Kickflip Nosegrind
  • 3:48 - 3:50
    Aprendi ali, depois ali e agora aqui
  • 3:50 - 3:54
    Comecei no pequeneninho e fui aumentando até alcançar aqui
  • 3:54 - 4:01
    Tradução: tamarindoskate.com.br
Title:
DC SHOES: REDISCOVER HOME - FELIPE GUSTAVO - PART 1
Description:

We recently travelled with Felipe Gustavo down to his hometown of Brasilia, Brazil to film. It's been a story we've been wanting to tell since Felipe joined the DC team. For our latest Rediscover campaign featuring Felipe, we dug a little deeper than our previous efforts simply because his story hits even closer to home. Here's part 1 of 3.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
04:03

  • Claude Almansi

    Hi Leonardo and Arthur. As messaged Leonardo, I noticed a small issue in the last subs you had synced: 2 unsynced subs between 2 synced ones. It happened to me once, so I know it can be maddening and also how I eventually fixed it: so I did it again here. ------ It seems to have worked, but as I only have a very approximate understanding of Portuguese, let alone of Brazilian Portuguese, could you carefully check the syncing I did from 21:40 -1:42 Deve dar umas 12h de ônibus pra chegar lá" to "2:01 - 2:04 Temos até uma revista por aqui agora, isso é uma coisa boa.", please? ------ What a great testimonial! ------ Best, -----Claude

  • Arthur Cruz Domingues

    Hi Claude!
    Everything seems to be working fine again!
    Thanks for your attention and effort.

    Best wishes!

Portuguese, Brazilian subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.