C'est Athènes

http://submedia.tv/stimulator/2012/07/09/this-is-athens
Un récit personnel de ma courte visite à Athènes en Grèce. Mon objectif était de documenter les assemblées populaire de quartier anarchistes. À dire vrai cette tâche était plus difficile que je ne le pensais. Peu de gens dans participants aux assemblées de quartier ont accepté d'être filmé ou photographié par crainte de représailles de la police, d'un employeur ou des fascistes. J'ai appris le parcours difficile des immigrants sans-papiers et de leur allié-e-s, la monté du parti néo-nazi Aube Dorée et le rôle de la police dans la répression des mouvements sociaux. Ce reportage n'est qu'une prise de vue instantané sur une situation complexe d'un pays dans un état de «guerre civile» et comment les anarchistes interagissent avec cette situation.

ESTO ES ATENAS

Atenas, Junio 2010

Estoy aquí para ver un lugar
que he estado siguiendo desde 2008

El gran coraje de los anarquistas
griegos peleando con los policias

Cautivo la imaginación de las personas
en el mundo, incluyendo la mia.

En Diciembre de ese ańo un
polícia asesino a Alex G

Un adolescente que vivía en
Exarhia

Un barrio que es el hogar de
una gran población anarquista

Estos chicos estaban
en la calle en Exarhia

Una patrulla de la polícia
se dirigió hacia ellos

Y entonces el polícia le disparo
a Alex a sangre fría

matandolo en el lugar

y lo que siguio fue una acción espontanea
en respuesta a este asesinato

Hubo una concentración
en Exarhia

Muy pronto se dirigieron al centro

Marchando a la parte grande de la ciudad

Destruyendo varios blancos
corporativos y estatales

Y esto rápidamente culmino con
una revuelta en contra de la policía y el estado

Pero no vine aquí buscando revueltas...

Quería averiguar como los anarquistas griegos
se estaban organizando frente a la crisis

Quería saber como los barrios
habían superado al estado

para proveer servicios tales como
comida gratis, servicios de salud y autodefensa

Esta tarea se volvío
más desafiante de lo que esperaba

Pocos en las asambleas comunitarias
aceptaban ser grabados o fotografiados

por miedo a represalias de la polícia,
de sus empleadores o de los fascistas,

Si, fascistas.
Pero ya volveremos a eso

Durante mi tiempo aquí posters
de los partidos politicos en competencia

se encontraban en toda la ciudad

solo días antes de las elecciones,

seńalando al mundo que la
democracia Griega aún funcionaba

Estas elecciones son muy imporantes...
(Comite por una Internacional de trabajadores)

Porque tenemos la oportunidad de
cambiar la escena politica

tenemos la oportunidad
de ir a la izquierda,

Los gráfitis y poster anarquistas
contaban otra historia,

Mostraban a Grecia como un país
en un estado de guerra civil,

Esto es una guerra civil,
ya se siente como una guerra civil,

Pero no es una Guerra Civil con mayuscula,

Es una guerra civil policial
con fachada civilizada,

Para estos tiempos,
bajo este velo de civilidad,

Así que tienes una sociedad
que aún vive en una pos- guerra civil,

Las dicotomías, tensiones y antagonismos
de la guerra civil aún están aquí,

Y están remergiendo ahora,

Por el momento están siendo
cubiertas por un velo de civilidad del país,

por que supuestamente se es parte
de un Oeste global,

inspirados en la idea de esta
euforia por el desarrollo en el capitalismo global,

Es lo que yo llamo el
Sindrome de la guerra civil,

Porque nuestros padres vivieron
en la guerra civil en 1944

hasta 1949,

Y lo pueden recordar,
y tienen el miedo,

de que cuando la guerra venga,
no tendremos que comer.

Ella fue una de los pocos anarquistas
que acepto aparecer en cámara,

Ella se involucro en organización comunitaria
durante la ocupación de la plaza de sintagma

en mayo de 2009,

la acción se inspiro en las ocupaciones
de espacios públicos en Espańa,

las mismas acciones que inspiraron al
movimiento de ocupación en Norteamerica,

Definitivamente tienes una serie de
grupos e iniciativas anarquistas expandiendose,

y tratando de cumplir el rol
-no reemplazando al estado de manera alguna-

pero llenando el vacío de una
manera distinta,

de una manera que no será ya más
jerarquica o autoritaria,

contribuyendo a la reconceptualización
de la vida cotidiana de las personas,

Estuvimos reuniendo ropas, combustible,
medicina,

Todo lo que las personas necesitan,

Y es frecuente encontrar a personas
sin hogar en estos tiempos en Grecia,

Despúes de que la ocupación
fue desalojada por la polícia,

Estos grupos continuaron
organizandose en asambleas comunales,

concentrando su energía localmente,

Otros como Gary, decidieron ayudar a aquellos
que migraron aquí desde tierras lejanas,

en búsqueda de una vida mejor,

la situación es horrible
para los inmigrantes,

aún si es que tienen una casa,

son casas muy muy pequeńas,

10 o 15 personas, algunos
no tienen que comer,

la mayoría de ellos viven en la calle,

el gobierno firmo la W2,

así nadie puede irse a su país.

EE2 Es un acuerdo entre miembros de la Unión Europea,

Que en los Estados con inmigrantes indocumentados
en cualquier país de la UE,

serán enviados al país donde
la persona entro,

Esto transforma a Grecia en un
campo de inmigración,

ya que la mayoría de los sin papeles
en Europa entran por aquí,

La ayuda a inmigrantes en Grecia
prácticamente no existe,

y la gente pasa hambre.

Esta es la segunda vez que el grupo de Gelly
entrega comida a un grupo de inmigrantes Kurdos

en las afueras de Atenas,

Los Kurdos son un pueblo sin estado,

cuyos sin hogar están en Irán,
Iraq, Siria y Turquía.

Algúnas de las personas que encontre,
estaban escapando de la represión politica

Debido a su afiliación al partido de los trabajadores de Kurdistan,
o PKK

un grupo rebelde armado luchando por
la autonomía dentro del territorio Turco,

no nos importan sus creencias políticas,

Los Kurdos nunca han tenido un país propio,

Y la mayoría de las personas,
que tienen 30 o 35 ańos,

nacieron en guerra, no
conocen la paz.

aún que la situación en Grecia
no es llamada una guerra civil,

hay un conflicto de baja intensidad
ocurriendo en las calles,

Toda la inmigración Ilegal Fuera!
Fuera de mi país, fuera de mi casa!

Grecia tiene un problema con los grupos neo-nazis,
como amanecer dorado,

Que planean participar en
el parlamento,

y organizar grupos armados,

para poder asaltar a inmigrantes, estudiantes,
trabajadores y huelgas,

Racistas afiliados al partido politico
Golden Dawn,

atacan a los inmigrantes,
a veces con la ayuda de la policía.

de acuerdo a un periodico griego,
cerca de la mitad de los policías griegos

votaron por amanecer dorado,

ayudando a capturar un puńado de escańos
parlamentarios en la elección de mayo 22

Durante un debate televisado, un miembro
de golden dawn ataco a un miembro del PC

Este hombre nunca fue arrestado.

Ya los conocemos desde hace
mucho tiempo,

pero lo que pasa ahora es que
se han vuelto legales,

Han sido elegidos en el parlamento
y ahora son un partido legal,

y pueden obtener dinero
del estado,

El día siguiente inmigrantes y miles
de sus adherentes

denunciando los ataques violentos
de Golden Dawn

pero inclusive con este gran
despliege de fuerza,

Mucha gente que apoya a los inmigrantes
enfrenta un peligro real,

y no pueden contar con la protección de la policía,

Nuestra casa es bien conocida
por que la gente va y viene,

recolectamos dinero y ropa para
los inmigrantes, los refugiados,

así que tenemos cierta visibilidad en el vecindario,

así que se nos ha advertido
de detener nuestras acciones,

y tuvimos un bombazo en nuestro lugar
a las 3 AM en 2008,

la policía dijo que no podían protegernos.

Los anarquistas han representado
un contra poder a esta amenaza fascista.

Siempre ha habido un gran nivel
de combates callejeros,

Los anarquistas, basicamente,
tratan de asegurarse de que

Golden dawn no tenga una
masa organizada con presencia,

en las calles.

más allá de la crisis, por muchos ańos.

Y esto a continuado, y se ha vuelto
más intenso, luego del exito electoral,

Los anarquistas tambien han asegurado
espacios públicos para la comunidad gay,

Fue el primer día de orgullo gay abierto,
en un lugar abierto, digo

así se ha advertido a la gente,
de que si van a el día de orgullo gay, atacaremos,

y hubo una reacción anarquista,

los anarquistas vinieron, dijeron,
estaremos con ustedes, no teman,

y no se aparecierón.

e inclusive el día de hoy no se
aparecen, como habrán visto

con cerca de 500 indocumentados
entrando a Grecia cada día,

y con una situación economica
que no da seńales de mejorar,

Es seguro decir que la situación en Grecia
va de mal en peor,

Mucha gente en la izquierda a puesto
sus esperanzas en el Ala Izquierda,

Pero con la victoria a apenas
de Nueva Democracia, la derecha

y con Amanecer dorado ganando 18
escalones parlamentarios,

La falsa ilusión de la democracia griega
desaparecio nuevamente,

Siguiendo a las elecciones,
los ataques a inmigrantes aumentarón,

Y se rebelo una vez más que cerca
de el 50% de los Policias votaron por Golden Dawn,

Pero el pasado no ha sido
olvidado por los compańeros aquí,

la ocupación NAZI y los brutales
centros de detención del siglo XX,

No se han borrado de la memoria de
las personas,

Para mucha gente aquí se ha vuelto claro
que la seguridad y bienestar de su territorio,

no vendrá del poder del estado y de su policía,

sino del largo esfuerzo solidario
de organizaciones autonomas,

y de las comunidades en resistencia.

Subtitulado y Traducido por
Productora de Comunicacion Social