Tatoeba Project - Um dicionário multilinguagem de frases, aberto e colaborativo.

Vídeo apresentando as idéias chaves sobre o projeot Tatoeba (http://tatoeba.org/).

Esta é a primeira versão, e certamente não será a última pois pode ser largamente aperfeiçoado.

Se alguém possouir um mais experiência em edição de vídeo que eu, e um microfone melhor, e uma voz melhor, com mais habilidades gráficas... por favor me contate =]

---------------------------------

Link para a apresentação no prezi em que este vídeo foi baseado:
http://prezi.com/i-f9vmxoxkym/tatoeba/

A versão prezi foi traduzida...
- em Alemão (obrigado jakov): http://prezi.com/jkptitff3d8i/tatoeba-einfuhrungsvideo-deu/
- em Turco (obrigado boracasli): http://prezi.com/teo-vffiex8x/tatoeba-turkce-prezisi/

---------------------------------

Totoeba: Uma ponte entre linguagens.

O que é o Tatoeba?

Tatoeba é um dicionário de linguas.

Você pode procurar palavras

e obter traduções.

Mas não é um dicionário comum.

É todo baseado em frases,

não palavras.

Você pode procurar frases contendo uma certa palavra

e obter a tradução dessas frases.

você pode se perguntar "Por que frases?"

Bem, porque, frases são bem mais interessantes.

Frases trazes contexto às palavras.

Frases tem personalidade.

Elas podem ser engraçadas, inteligentes, bobas

brilhantes, tocantes,

dolorosas.

Frases podem nos ensinar muito,

e muito mais que palavras.

Por isso amamos palavras.

Mas, muito mais, amamos linguagens.

E o que realmente queremos é ter muitas frases

em muitas e muitas linguas.

É por isso que Totoeba é multilingual.

Mas não aquele tipo de multilingual --

não do tipo onde as linguagens

são simplesmente colocadas lado a lado em pares,

e alguns pares são deixados de lado

Tatoeba é multilingual de verdade.

Todas as linguages são interconectadas.

Se uma frase em Islandes tem uma tradução em Inglês

e a frase em Inglês tem uma tradução em Swahili,

então indiretamente, isto nos dá uma tração em Swahili

da frase em Islandes.

Linguages que nunca estariam juntas em um sistema tradicional

podem estar conectadas no Tatoeba.

Maravilhoso, não?

Mas, onde nós obtemos as frases?

E como nós traduzimos elas?

Obviamente, isso não pode ser o trabalho de uma pessoa.

É por isso que o Tatoeba é colaborativo.

Todos são livres para contribuir.

E todos tem a habilidade de contribuir.

Você não precisa ser um poliglota.

Todos falamos uma linguagem.

Qualquer um pode alimentar o banco de dados

para ilustrar um novo vocabulario.

Todos podem ajudar a garantir que as frases soem corretamente,

e tenham sua grafia correta.

E na verdade, este projeto precisa de todo mundo.

Linguas não são entalhadas na pedra.

As linguas vivem através de todos nós.

Nós queremos capturar as particularidades de cada linguagem.

E nós queremos capturar a evolução delas através do tempo.

Mas você sabe, seria triste

coletar todas essas frases e guardá-las somente para nós.

Porque há tantas coisas que podemos fazer com elas.

Por isso Tatoeba é aberto,

O nosso código fonte é aberto,

Os dados são abertos,

Nós disponibilizamos todas frases que obtemos

sob a licensa Creative Commons Attribution

Isso significa que você pode usa-las livremente em um livro,

em uma aplicação,

em um projeto de pesquisa,

para qualquer coisa!

Isso é Tatoeba,

Mas não é só isso

Tatoeba não é só um dicionário de frases

aberto e colaborativo.

É parte de um ecosistema que queremos construir.

Nós queremos levar as ferramentas de linguagem um passo além.

Nós queremos inovar o cenário de aprendizado de linguagem.

E isso não pode ser feito sem recursos livres

que não podem ser construídos sem uma comunidade,

que não pode contribuir se não tiver uma plataforma eficiente.

Por fim, com Tatoeba,

nós esetamos construindo as fundações

que farão da Web

um melhor lugar para se aprender linguas.