1
00:00:17,039 --> 00:00:21,388
Aşkın tam olarak neye benzediğini

2
00:00:21,388 --> 00:00:23,625
yedinci sınıfta biliyordum.

3
00:00:23,625 --> 00:00:28,858
Aşkla henüz tanışmamış olsak bile,
odamın içinde dolansaydı,

4
00:00:28,858 --> 00:00:35,676
O olduğunu ilk bakıştan anlardım,
aşk ipten bir kolye takardı boynuna.

5
00:00:35,676 --> 00:00:40,274
O olduğunu ilk bakıştan anlardım,
aşkın sıkı örgülü saçları vardı bir kere.

6
00:00:40,274 --> 00:00:44,724
Aşk akustik gitar çalardı ve sevdiğim tüm
Beatle şarkılarını ezbere bilirdi.

7
00:00:44,724 --> 00:00:47,304
Aşk otobüsü benimle sürmekten korku
duymazdı bile.

8
00:00:47,304 --> 00:00:48,509
Ve biliyordum...

9
00:00:48,509 --> 00:00:50,564
Yanlış sınıfa bakıyor olmalıydım,

10
00:00:50,564 --> 00:00:55,017
Yanlış koridorda izini bekliyordum herhalde,
oradaydı, bundan o kadar emindim ki

11
00:00:55,017 --> 00:00:56,739
Keşke onu bulabilseydim...

12
00:00:56,739 --> 00:00:59,171
Nihayet aşk yüzünü gösterdi,

13
00:00:59,171 --> 00:01:00,648
saçları mantar biçiminde kesilmişti,

14
00:01:00,648 --> 00:01:03,213
bir hafta boyunca her gün 
aynı tişörtü üst üste giyerdi.

15
00:01:03,213 --> 00:01:04,358
(Gülüşmeler)

16
00:01:04,358 --> 00:01:05,802
Aşk otobüsten nefret ederdi.

17
00:01:05,802 --> 00:01:08,046
Aşk, ''Beatle's''tan bihaberdi.

18
00:01:08,046 --> 00:01:09,154
Onun yerine,

19
00:01:09,154 --> 00:01:10,854
aşkı ne zaman öpmeye kalkışsam,

20
00:01:10,854 --> 00:01:13,496
dişlerimiz çarpışırdı!

21
00:01:13,496 --> 00:01:15,938
Aşk aileme yalan söylememin nedeni
haline gelmişti:

22
00:01:15,938 --> 00:01:18,637
''Ben'lerin... evine gidiyorum.''

23
00:01:18,637 --> 00:01:19,066
(Gülüşmeler)

24
00:01:19,066 --> 00:01:23,715
Dans pistinde uyumsuz hareketleri vardı aşkın,
ama şunu kesinleştirelim ki yavaş şarkıda hiç kaçırmazdık

25
00:01:23,715 --> 00:01:27,692
Aşk telefonun başında beklerdi, çünkü biliyordu
babası açsaydı telefonu, şöyle olacaktı;

26
00:01:27,692 --> 00:01:28,471
- Selam?

27
00:01:28,471 --> 00:01:29,583
- (güç nefes alıp vermeler)

28
00:01:29,583 --> 00:01:30,431
- Selam?

29
00:01:30,431 --> 00:01:31,355
- (güç nefes alıp vermeler)

30
00:01:31,355 --> 00:01:32,425
- Sanırım telefonu kapadılar.

31
00:01:32,425 --> 00:01:33,445
(Gülüşmeler)

32
00:01:33,445 --> 00:01:34,466
Ve aşk serpildi,

33
00:01:34,466 --> 00:01:36,610
gerginleşti, trambolin misali.

34
00:01:36,610 --> 00:01:37,742
Aşk değişti.

35
00:01:37,742 --> 00:01:43,205
Aşk kayıplara karıştı. Yavaş yavaş, süt dişleri gibi,
bana lazım olduğunu düşündüğüm parçalarımı kaybetmiştim.

36
00:01:43,205 --> 00:01:48,275
Amatör sihirbaz gibi gözden kayboldu: ben
haricinde herkes hileyi görebiliyordu.

37
00:01:48,275 --> 00:01:52,330
Havası inmiş lastik gibi... Kafamda gitmeyi kurduğum
gidecek başka yerlerim vardı benim

38
00:01:52,330 --> 00:01:54,176
ama planlarım suya düşmüştü.

39
00:01:54,176 --> 00:01:59,958
Aşk yıllar boyunca uzak kaldı. Ve aşk nihayet
gözüktüğünde, onu zar zor tanımıştım.

40
00:01:59,958 --> 00:02:02,197
Aşk şimdi değişik kokuyordu, 
daha koyu gözleri,

41
00:02:02,197 --> 00:02:05,421
geniş bir omzu vardı. Aşina olmadığım
çillerle, yeni doğum lekeleriyle,

42
00:02:05,421 --> 00:02:07,235
yumuşak bir sesle çıkagelmişti.

43
00:02:07,235 --> 00:02:09,128
Şimdi değişik uyku düzenleri,

44
00:02:09,128 --> 00:02:09,935
yeni gözde kitaplar vardı.

45
00:02:09,935 --> 00:02:12,874
Bir başkasını hatırlatan şarkıları
vardı aşkın,

46
00:02:12,874 --> 00:02:14,558
dinlemekten hiç haz edemedeği şarkıları,

47
00:02:14,558 --> 00:02:16,682
bende hoşlanmazdım.

48
00:02:16,682 --> 00:02:19,750
Hiç olmazsa bize dört dörtlük 
oturan bir bank bulmuştuk,

49
00:02:19,750 --> 00:02:21,311
bizi yerlere yatıran şakalar yapmıştık,

50
00:02:21,311 --> 00:02:24,310
aşk şimdilerde fırından yeni çıkmış, taptaze 
damla çikolatalı kurabiyeler pişiriyordu,

51
00:02:24,310 --> 00:02:27,863
ama aşk gece atıştırması için çoğunu 
yiyip bitiriyordu herhalde.

52
00:02:27,863 --> 00:02:32,373
Aşk geceliğin içinde muhteşem gözüküyordu,
ama halen pijamasını giymeyi seviyordu.

53
00:02:32,373 --> 00:02:35,505
Aşk rezil bir sürücüydu, ama iyi bir navigatördü.

54
00:02:35,505 --> 00:02:39,357
Aşk nereye gideciğini biliyordu, kafasında
tasarladığından epi topu 2 saat uzun sürerdi.

55
00:02:39,357 --> 00:02:40,942
Aşk şimdi daha bir dağınıktı,

56
00:02:40,942 --> 00:02:41,763
basit değildi.

57
00:02:41,763 --> 00:02:44,501
Aşk ailemin önünde ''meme'' sözcüğünü kullanıyordu.

58
00:02:44,501 --> 00:02:45,407
(Gülüşmeler)

59
00:02:45,407 --> 00:02:46,710
Aşk yemeği ağzında şaplatıyordu,

60
00:02:46,710 --> 00:02:48,204
Aşk diş macununun kapağını takmıyordu,

61
00:02:48,204 --> 00:02:50,385
Aşk mesajlarında gülen yüz atıyordu,

62
00:02:50,385 --> 00:02:51,376
ve şöyle bir hale gelmişti,

63
00:02:51,376 --> 00:02:53,011
boktan bir şeye.

64
00:02:53,011 --> 00:02:55,333
(Gülüşmeler)

65
00:02:55,333 --> 00:02:58,754
Oysa aşk ağlıyordu da, aşk senin güzel
olduğunu der dururdu,

66
00:02:58,754 --> 00:02:59,750
ve hissettiriyordu,

67
00:02:59,750 --> 00:03:01,091
yeniden ve yeniden.

68
00:03:01,091 --> 00:03:02,125
''Çok güzelsin''

69
00:03:02,125 --> 00:03:02,822
uykundan yeni uyandığında.

70
00:03:02,822 --> 00:03:03,688
''Çok güzelsin''

71
00:03:03,688 --> 00:03:04,534
ağlıyorken.

72
00:03:04,534 --> 00:03:05,372
''Çok güzelsin''

73
00:03:05,372 --> 00:03:06,074
duymak istemediğinde.

74
00:03:06,074 --> 00:03:06,876
''Çok güzelsin''

75
00:03:06,876 --> 00:03:07,805
inanmadığında.

76
00:03:07,805 --> 00:03:08,717
''ÇOK güzelsin''

77
00:03:08,717 --> 00:03:10,304
kimse sana söylemeyeceğinde.

78
00:03:10,304 --> 00:03:11,155
''ÇOK güzelsin''

79
00:03:11,155 --> 00:03:12,218
Aşk düşünüyordu hala...

80
00:03:14,858 --> 00:03:16,381
senin güzel olduğunu.

81
00:03:16,381 --> 00:03:18,996
Ama aşk dört dörtlük değildi, ve arada
sırada unutacaktı,

82
00:03:18,996 --> 00:03:20,769
en çok duymak istediğin anda.

83
00:03:20,769 --> 00:03:22,001
Çok güzelsin,

84
00:03:22,001 --> 00:03:23,252
bunu sakın unutma.

85
00:03:23,252 --> 00:03:26,151
Aşk umduğun bir şey değildir,
aşk kestirebileceğin bir şey değildir.

86
00:03:26,151 --> 00:03:32,353
Belki aşk şuan NY'ta çoktan uyumuştur,
sense CA, AU'da uyanıksındır,

87
00:03:32,353 --> 00:03:34,713
belki de aşk hep yanlış saat
diliminde geziniyordur.

88
00:03:34,713 --> 00:03:38,029
Belki aşk senin için hazır hissetmiyordur kendini,
belki sen aşk için hazır hissetmiyorsundur.

89
00:03:38,029 --> 00:03:40,687
Belki aşk evlenebilecek türden birisi değildir.

90
00:03:40,687 --> 00:03:43,696
Belki aşkı bir daha görüşün boşandıktan
yirmi sene sonra olacaktır.

91
00:03:43,696 --> 00:03:47,026
Aşk şimdi daha olgundur, ama 
hatırladığın kadar güzeldir.

92
00:03:47,026 --> 00:03:49,505
Belki aşk bir aylığına buradadır,

93
00:03:49,505 --> 00:03:53,620
her havai fişek gösterisi, her doğum günü
partisinde, her hastaneyi ziyaret edişinde...

94
00:03:53,620 --> 00:03:54,659
Aşk kalır belki seninle?

95
00:03:54,659 --> 00:03:56,761
Kalmaz ya da

96
00:03:56,761 --> 00:03:58,497
Belki de kalmamalıdır.

97
00:03:58,497 --> 00:04:04,087
Aşk gelmesi gerektiği zaman yanına uğrar,
ve gitmesi gerektiği zaman da terkeder.

98
00:04:04,087 --> 00:04:05,475
Aşka uğradığı zaman de ki,

99
00:04:05,475 --> 00:04:08,616
''Hoşgeldin, kendini evindeymiş gibi hisset.''

100
00:04:08,616 --> 00:04:12,725
Aşk terkedecekse, giderken kapıyı aralık
bırakmasını söyle,

101
00:04:12,725 --> 00:04:15,993
müziğin sesini kıs, sessizliğe kulak ver,

102
00:04:15,993 --> 00:04:17,191
fısılda,

103
00:04:17,191 --> 00:04:18,322
''Teşekkür ederim...

104
00:04:18,322 --> 00:04:19,885
ziyaret ettiğin için...''

105
00:04:19,885 --> 00:04:31,100
(Alkışlar)

106
00:04:31,100 --> 00:04:34,728
Teşekkürler. Sağolun. Teşekkürler. Teşekkürler.