1
00:00:06,988 --> 00:00:09,446
Azi, mai mult de jumătate din populaţia globului

2
00:00:09,446 --> 00:00:11,366
locuiesc într-o zonă urbană.

3
00:00:11,366 --> 00:00:14,694
Până la jumătatea secolului, 
procentajul va creşte la 70%.

4
00:00:14,694 --> 00:00:16,782
Însă, nu mai departe de acum 100 de ani,

5
00:00:16,782 --> 00:00:19,491
doar două din zece persoane locuiau la oraş,

6
00:00:19,491 --> 00:00:21,615
iar înainte de asta, cifrele erau și mai mici.

7
00:00:21,615 --> 00:00:22,700
Totuşi, cum am ajuns

8
00:00:22,700 --> 00:00:24,785
la un nivel atât de ridicat de urbanizare

9
00:00:24,785 --> 00:00:27,180
şi cum ne va afecta acest lucru în viitor?

10
00:00:27,180 --> 00:00:29,250
La începuturile istoriei umanităţii,

11
00:00:29,250 --> 00:00:31,000
oamenii erau vânători-culegători,

12
00:00:31,000 --> 00:00:32,709
mutându-se adesea dintr-un loc în altul

13
00:00:32,709 --> 00:00:34,645
în căutarea hranei.

14
00:00:35,153 --> 00:00:36,744
Dar, în urmă cu 10.000 de ani

15
00:00:36,744 --> 00:00:38,831
strămoşii noştri au început să înveţe tainele

16
00:00:38,831 --> 00:00:40,204
reproducerii selective

17
00:00:40,204 --> 00:00:42,612
şi ale primelor tehnici agricole.

18
00:00:42,612 --> 00:00:43,881
Pentru prima dată,

19
00:00:43,881 --> 00:00:45,113
oamenii puteau cultiva produsele alimentare

20
00:00:45,113 --> 00:00:46,555
în loc să le caute,

21
00:00:46,555 --> 00:00:47,938
iar acest fapt a dus la dezvoltarea

22
00:00:47,938 --> 00:00:49,521
satelor semi-permanente

23
00:00:49,521 --> 00:00:51,775
pentru prima data în istorie.

24
00:00:51,775 --> 00:00:54,271
„De ce semi-permanente?" veţi întreba.

25
00:00:54,271 --> 00:00:57,036
Ei bine, la început, satele trebuiau relocalizate

26
00:00:57,036 --> 00:00:58,460
odată la câţiva ani

27
00:00:58,460 --> 00:01:00,441
pentr că solul începea să se degradeze

28
00:01:00,441 --> 00:01:02,329
Însă, acum 5.000 de ani, 
datorită apariţiei noilor tehnologii

29
00:01:02,329 --> 00:01:04,502
precum irigaţiile şi aratul solului,

30
00:01:04,502 --> 00:01:06,044
oamenii

31
00:01:06,044 --> 00:01:07,664
se puteau baza pe un

32
00:01:07,664 --> 00:01:09,501
aport constant şi permanent de hrană,

33
00:01:09,501 --> 00:01:11,913
facând posibilă apariţia aşezărilor permanente.

34
00:01:11,913 --> 00:01:13,434
Datorită excendentelor alimentare

35
00:01:13,434 --> 00:01:15,056
produse de noile tehnici agricole,

36
00:01:15,056 --> 00:01:17,595
n-a mai fost necesar ca fiecare persoană să cultive solul.

37
00:01:17,595 --> 00:01:18,992
Acest lucru a dus la dezvoltarea

38
00:01:18,992 --> 00:01:20,680
unor noi meserii

39
00:01:20,680 --> 00:01:22,906
şi, implicit, a unor noi oraşe.

40
00:01:23,567 --> 00:01:25,986
Crearea unor excendente alimentare

41
00:01:25,986 --> 00:01:26,974
instrumente,

42
00:01:26,974 --> 00:01:27,438
meşteşuguri,

43
00:01:27,438 --> 00:01:28,572
şi alte bunuri, de către noile orase,

44
00:01:28,572 --> 00:01:30,509
nu a mai existat posibilitatea de a realiza comerţ

45
00:01:30,509 --> 00:01:33,405
pe distanţe lungi.

46
00:01:33,405 --> 00:01:34,742
Dezvoltarea comerţului

47
00:01:34,742 --> 00:01:37,549
a dus la apariţia unor noi tehnologii

48
00:01:37,549 --> 00:01:39,467
precum, camioane,

49
00:01:39,467 --> 00:01:40,901
vapoare,

50
00:01:40,901 --> 00:01:41,962
căi ferate,

51
00:01:41,962 --> 00:01:43,154
şi porturi.

52
00:01:43,154 --> 00:01:45,320
Desigur, aceste lucruri au necesitat mai multă forţă de muncă

53
00:01:45,320 --> 00:01:46,789
pentru a le construi şi a le menţine,

54
00:01:46,789 --> 00:01:47,987
astfel încât, din ce în ce mai multe persoane s-au mutat

55
00:01:47,987 --> 00:01:49,794
din zonele rurale în cele urbane

56
00:01:49,794 --> 00:01:51,247
pe măsură ce locurile de muncă şi oportunităţile

57
00:01:51,247 --> 00:01:52,960
au devenit disponibile.

58
00:01:52,960 --> 00:01:55,141
Dacă credeţi că, oraşele moderne sunt suprapopulate,

59
00:01:55,141 --> 00:01:56,461
veţi fi surprinşi să aflaţi

60
00:01:56,461 --> 00:01:59,906
că unele oraşe din anul 2000 î.Hr. aveau densitatea populaţiei

61
00:01:59,906 --> 00:02:03,909
de două ori mai mare ca cea din Shanghai sau Calcutta.

62
00:02:03,909 --> 00:02:04,902
Principalul motiv

63
00:02:04,902 --> 00:02:07,524
era ca mijloacele de transport nu erau disponbile la scară largă,

64
00:02:07,524 --> 00:02:10,150
astfel încât, totul trebuia sa fie destul de aproape pentru a ajunge pe jos,

65
00:02:10,150 --> 00:02:12,156
incluzand cele câteva surse de apă potabilă

66
00:02:12,156 --> 00:02:13,774
care existau atunci.

67
00:02:13,774 --> 00:02:15,407
Suprafaţa oraşului

68
00:02:15,407 --> 00:02:17,648
a devenit şi mai restricţionată de nevoia zidurilor de apărare

69
00:02:17,648 --> 00:02:20,116
împotriva atacurilor.

70
00:02:20,116 --> 00:02:22,990
Imperiul Roman a reuşit să dezvolte infrastructura

71
00:02:22,990 --> 00:02:25,043
pentru a depăşi aceste limitari

72
00:02:25,043 --> 00:02:26,327
dar mai mult de atât,

73
00:02:26,327 --> 00:02:27,628
oraşele moderne aşa cum le ştim deja,

74
00:02:27,628 --> 00:02:28,943
nu existau

75
00:02:28,943 --> 00:02:30,940
până la Revoluţia Industrială,

76
00:02:30,940 --> 00:02:33,697
când noile tehnologii s-au implementat pe o scară largă,

77
00:02:33,697 --> 00:02:36,386
permiţând ulterior oraşelor să se extindă şi să continue integrarea

78
00:02:36,386 --> 00:02:37,672
poliţiei,

79
00:02:37,672 --> 00:02:38,271
pompierilor

80
00:02:38,271 --> 00:02:39,782
şi a serviciilor de salubritate,

81
00:02:39,782 --> 00:02:41,342
precum şi a reţelelor de drumuri

82
00:02:41,342 --> 00:02:43,815
şi mai târziu, distribuirea electricităţii.

83
00:02:43,815 --> 00:02:46,572
Prin urmare, care este viitorul oraşelor?

84
00:02:46,572 --> 00:02:49,475
În prezent, populaţia globului depăşeşte 7 miliarde

85
00:02:49,475 --> 00:02:52,227
şi se preconizează să ajungă la aproximativ 10 miliarde.

86
00:02:52,227 --> 00:02:53,730
Cea mai mare creştere se va produce

87
00:02:53,730 --> 00:02:57,023
în zonele urbane ale celor mai sărace ţări din lume.

88
00:02:57,023 --> 00:02:58,943
Prin urmare, cum vor trebui să se transforme oraşele

89
00:02:58,943 --> 00:03:01,134
pentru a face faţă acestei creşteri urbane?

90
00:03:01,134 --> 00:03:03,309
În primul rând, lumea va trebui să caute modalităţi

91
00:03:03,309 --> 00:03:04,754
de a furniza o alimentaţie adecvată,

92
00:03:04,754 --> 00:03:05,714
servicii de salubrizare,

93
00:03:05,714 --> 00:03:07,954
şi educaţie tuturor persoanelor.

94
00:03:07,954 --> 00:03:09,831
În al doilea rând, creşterea va trebui să se realizeze

95
00:03:09,831 --> 00:03:11,713
într-un mod care să nu afecteze solul

96
00:03:11,713 --> 00:03:13,796
care ne furnizează produsele şi serviciile

97
00:03:13,796 --> 00:03:16,513
necesare supravieţuirii populaţiei.

98
00:03:17,159 --> 00:03:18,590
Producţia de alimente s-ar putea fabrica

99
00:03:18,590 --> 00:03:20,713
în ferme verticale şi zgârie-nori,

100
00:03:20,713 --> 00:03:21,795
în grădini pe acoperişuri,

101
00:03:21,795 --> 00:03:24,272
sau în cadrul terenurilor virane din centrul oraşelor,

102
00:03:24,272 --> 00:03:25,802
în timp ce productivitatea va veni

103
00:03:25,802 --> 00:03:28,689
din numeroasele surse de energie regenerabilă.

104
00:03:28,689 --> 00:03:30,728
Va fi necesară construirea locuinţelor pe verticală

105
00:03:30,728 --> 00:03:33,338
în locul celor destinate unei singure familii.

106
00:03:33,338 --> 00:03:35,299
Vom putea vedea clădiri ce conţin tot

107
00:03:35,299 --> 00:03:37,616
ceea ce oamenii au nevoie pentru confortul zilnic,

108
00:03:37,616 --> 00:03:39,579
precum şi oraşe din ce în ce mai mici şi autonome,

109
00:03:39,579 --> 00:03:42,701
orientate spre o producţie locală şi durabilă.

110
00:03:42,701 --> 00:03:44,794
Viitorul oraşelor este variat,

111
00:03:44,794 --> 00:03:45,466
maleabil,

112
00:03:45,466 --> 00:03:46,328
şi creativ,

113
00:03:46,328 --> 00:03:48,593
fără o orientare pe o singură industrie,

114
00:03:48,593 --> 00:03:50,968
dar care va reflecta o lume tot mai conectată la nivel

115
00:03:50,968 --> 00:03:53,087
global.